No olho de Lisandro esprema esta erva,…

3.2

No olho de Lisandro esprema esta erva, Cujo sumo a propriedade conserva

380

De erradicar todo erro que exista,

Para que a clareza volte à sua vista.

Quando acordarem, essa confusão

Será qual um sonho, etérea visão,

E de volta a Atenas irão os amantes,

Aí o amor eterno reinará radiante.

A você essa tarefa eu destino

E irei à Rainha obter o menino;

Liberarei seu olhar enfeitiçado

Pelo monstro e a paz terá retornado.

PUCK

127

390

Meu senhor das fadas, aja depressa

Pois o dragão da noite já se apressa

e

E o arauto da aurora se anuncia;

peares

O fantasma errante silencia

hak

E retorna à tumba. O danado,

am S

Que na encruzilhada está enterrado,

illi

Volta ligeiro aos vermes de seu leito, W

Antes que o dia ilumine seus defeitos.

Por isso fica exilado da luz,

Noivo da noite negra que o conduz.

OBERON

400

Somos espíritos de outro meio.

Ao amanhecer já fiz meus passeios,

E percorri os belos bosques nativos

Até o nascente todo vermelho-vivo,

Que verte em Netuno o raio abençoado, Tingindo a água verde de dourado.

Apresse-se, não tarde em demasia, Resolva tudo antes que seja dia.

3.2

Exit

PUCK

Up and down, up and down,

I will lead them up and down;

I am feared in field and town.

410

Goblin, lead them up and down.

Here comes one.

Enter Lysander

LYSANDER

Where art thou, proud Demetrius? Speak thou now.

PUCK

Here, vil ain, drawn and ready! Where art thou?

128

LYSANDER

I will be with thee straight.

ãoer

PUCK

e v

Follow me then

oite d

To plainer ground.

a n

Exit Lysander

e um

Enter Demetrius

o d

DEMETRIUS

Sonh

Lysander, speak again.

Thou runaway, thou coward, art thou fled?

Speak! In some bush? Where dost thou hide thy head?

420

PUCK

Thou coward, art thou bragging to the stars, Telling the bushes that look’st for wars, And wilt not come? Come, recreant, come, thou child, I’ll whip thee with a rod. He is defiled That draws a sword on thee.

DEMETRIUS

Yea, art thou there?

Sai