E encontrei Demétrio, como uma joia

4.1

190

Assim penso eu;

E encontrei Demétrio, como uma joia,

Que é minha, e ainda não é minha.

DEMÉTRIO

Tem certeza

De que estamos acordados? Parece-me

Que ainda estamos a dormir e a sonhar.

O Duque veio aqui e ordenou que o seguíssemos?

HÉRMIA

Sim, junto com o meu pai.

HELENA

E Hipólita.

151

LISANDRO

e

E nos disse para segui-lo ao templo.

pear

DEMÉTRIO

es

hak

200

Então estamos despertos. Vamos já,

No caminho contemos nossos sonhos.

am Silli

Saem os amantes

W

Novelo acorda

NOVELO

Quando chegar a minha deixa, chamem-me, que eu responderei.57 Minha próxima fala é “Belíssimo Píramo”.

Ahhh, ió!58 Pedro Cunha? Flauta, o remendão de foles?

Bico, o funileiro? Faminto? Meu Deus! Deram o fora daqui e me deixaram dormindo! Tive uma visão raríssima. Tive um sonho além do conhecimento humano. Um homem teria que ser um asno para expor esse sonho. Pensei que era – não há homem que possa dizer o que era. Pensei que 210

era – e pensei que tinha – mas um homem teria que ser um bobo estampado para dizer o que penso que tinha.

O olho do homem não ouviu, o ouvido não viu, a mão não

4.1

hand is not able to taste, his tongue to conceive, nor his heart to report what my dream was! I will get Peter Quince to write a ballad of this dream; it shall be called

‘Bottom’s Dream’, because it hath no bottom; and I will sing it in the ladder end of a play, before the Duke.

Peradventure, to make it the more gracious, I shall sing it at her death.

Exit

4.2 Enter QUINCE, FLUTE, SNOUT and STARVELING

QUINCE

Have you sent to Bottom’s house? Is he come home yet?

152

STARVELING

He cannot be heard of. Out of doubt he is transported.

ão

FLUTE

ere v

If he come not, then the play is marred. It goes not forward. Doth it?

oite d

a n

QUINCE

e um It is not possible. You have not a man in Athens able to o d

discharge Pyramus but he.

Sonh

FLUTE

No, he hath simply the best wit of any handicraft-man in Athens.

QUINCE

Yea, and the best person, too; and he is a very paramour for a sweet voice.

10

FLUTE

You must say ‘paragon’. A paramour is, God blesses us, a thing of naught.

Enter SNUG the joiner

é capaz de saborear, a língua de conceber, nem o coração 4.1

de dizer o que foi meu sonho!59 Pedirei a Pedro Cunha para escrever uma balada sobre esse sonho: será chamada

“O Sonho de Novelo”, pois é um sonho enrolado, e irei cantá-la ao final da peça, diante do Duque. Porventura, para torná-la mais graciosa, poderei cantá-la na hora que ela morrer.

Sai

4.2 Entram CUNHA, FLAUTA, BICO e FAMINTO

CUNHA

Mandou alguém à casa do Novelo? Ele já voltou?