Venho, envergonhado, prestar queixa

1.1

Venho, envergonhado, prestar queixa

Contra minha cria, minha filha, Hérmia.6

Adiante, Demétrio! – Nobre senhor,

Consinto que este se case com ela.

Adiante, Lisandro! – Gracioso Duque,

E este lhe enfeitiçou o coração.

Você, você, Lisandro, deu-lhe versos

30

E trocou provas de amor com ela,

Cantou à luz da lua sob a sua janela

Com a voz suave do falso amor;

Cativou a afeição de sua fantasia

Com cachos de cabelo, anéis, enfeites, Ramalhetes e doces – portadores

19

De influência sobre a jovial candura.

Com astúcia roubou-lhe o coração,

e

E a obediência a mim devida alterou-a pear Em rude teimosia. E, gracioso Duque,

es

40

Se ela aqui, ante a Sua Graça,

hak

Não assentir em casar-se com Demétrio, am Silli

Invoco o antigo atributo de Atenas:

W

Como é minha, dela posso dispor –

Tanto dá-la a este cavalheiro

Ou à morte, conforme a nossa lei,

Imposta de imediato neste caso.

TESEU

O que diz, Hérmia? Que fique bem claro: Para você seu pai é como um deus,

Sim, aquele que compôs suas belezas,

50

Quando você era só uma forma em cera

Que ele moldou e está em seu arbítrio Manter a figura ou desfigurá-la.

Demétrio é um valoroso cavalheiro.

1.1

HERMIA

So is Lysander.

THESEUS

In himself he is;

But in this kind, wanting your father’s voice, The other must be held the worthier.

HERMIA

I would my father looked but with my eyes.

THESEUS

Rather your eyes must with his judgement look.

HERMIA

I do entreat your grace to pardon me.

60

20

I know not by what power I am made bold, Nor how it may concern my modesty

ão

In such a presence here to plead my thoughts, er

But I beseech your grace that I may know e v

The worst that may befall me in this case, oite d If I refuse to wed Demetrius.

a n

THESEUS

e um

o d

Either to die the death, or to abjure For ever the society of men.

Sonh

Therefore, fair Hermia, question your desires, Know of your youth, examine well your blood, 70

Whether, if you yield not to your father’s choice, You can endure the livery of a nun,

For aye to be in shady cloister mewed, To live a barren sister all your life, Chanting faint hymns to the cold fruitless moon.

Thrice blessèd they that master so their blood To undergo such maiden pilgrimage;

But earthlier happy is the rose distilled Than that which, withering on the virgin thorn, Grows, lives, and dies in single blessedness.

80

HÉRMIA