Seção 3

1.1

E Lisandro também.

TESEU

Em si, ele é;

Mas, sem a aprovação de seu pai,

Demétrio enseja muito mais mérito.

HÉRMIA

Queria que meu pai visse com meus olhos.

TESEU

Melhor, se vissem pelo juízo7 dele.

HÉRMIA

60

Rogo à Sua Graça que me perdoe.

Não sei qual força me torna ousada,

21

Nem como a modéstia me permite

Arguir minhas ideias em tal presença, e

Mas rogo à Sua Graça que me esclareça peares

Do pior que me poderá acontecer hak

Se me recusar a desposar Demétrio.

am S

TESEU

illiW

Ser condenada à morte ou abjurar

Para sempre do convívio humano.

Assim, Hérmia, perscrute seus desejos, 70

E examine bem seus sentimentos,

Se não ceder à escolha de seu pai,

Terá que usar o hábito de monja,

Em um claustro sombrio enclausurada,

Para viver uma existência estéril,

A entoar hinos à lua infértil e fria.

Benditas as que o sangue assim refreiam, Sofrendo tal provação virginal;

Mais feliz é a rosa destilada,

Que aquela que, a murchar no casto espinho, 80

Vive e morre no estrito celibato.

1.1

HERMIA

So will I grow, so live, so die, my lord, Ere I will yield my virgin patent up

Unto his lordship, whose unwishèd yoke My soul consents not to give sovereignty.

THESEUS

Take time to pause, and by the next new moon –

The sealing-day betwixt my love and me For everlasting bond of fellowship,

Upon that day either prepare to die

For disobedience to your father’s wil , Or else to wed Demetrius, as he would, 90

Or on Diana’s altar to protest

22

For aye austerity and single life.

DEMETRIUS

ão

Relent, sweet Hermia; and, Lysander, yield ere v

Thy crazèd title to my certain right.

oite d

LYSANDER

a n

You have her father’s love, Demetrius; e um Let me have Hermia’s – do you marry him.

o d

EGEUS

Sonh

Scornful Lysander, true, he hath my love; And what is mine love shall render him, And she is mine, and all my right of her I do estate unto Demetrius.

100

LYSANDER ( to Theseus)

I am, my lord, as well-derived as he, As well-possessed: my love is more than his, My fortunes every way as fairly ranked, If not with vantage, as Demetrius’;

And, which is more than all these boasts can be, I am beloved of beauteous Hermia.

HÉRMIA