Oberon

hak

Silêncio: Robin tire a cabeça.

am S

80

Titânia, ordene música, depressa,

illiW

Deixe esses cinco mortos de sono.

TITÂNIA

Música, aquela que faz dormir logo!

Toca uma música suave

PUCK ( a Novelo, removendo a cabeça de asno) Volte a ser bobo, acabou o jogo.

OBERON

Venha minha Rainha, me dê a mão

Dancemos no chão em que eles estão.

Dançam

Agora estamos de bem de novo,

E iremos amanhã solenemente

4.1

Dance in Duke Theseus’ house triumphantly, And bless it to all fair prosperity.

There shall the pairs of faithful lovers be 90

Wedded, with Theseus, all in jollity.

PUCK

Fairy King, attend, and mark:

I do hear the morning lark.

OBERON

Then, my Queen, in silence sad,

Trip we after night’s shade;

We the globe can compass soon,

Swifter than the wandering moon.

142

TITANIA

Come, my lord, and in our flight

Tell me how it came this night

ãoer

That I sleeping here was found

100

e v

With these mortals on the ground.

oite d

Exeunt Oberon, Titania and Puck

a n

Wind horns. Enter THESEUS with HIPPOLYTA, e um

EGEUS, and all his train

o d

THESEUS

Sonh

Go, one of you, find out the forester; For now our observation is performed, And since we have the vaward of the day, My love shall hear the music of my hounds.

Uncouple in the western valley; let them go: Dispatch, I say, and find the forester.

Exit an Attendant

We wil , fair Queen, up to the mountain’s top, And mark the musical confusion

Of hounds and echo in conjunction.

110

Dançar para o Duque triunfalmente, 4.1

Para que em seu enlace não haja estorvo.

90

Lá irão se casar todos os amantes, Que a felicidade reine ora em diante.

PUCK

Rei das Fadas, ouça, já se anuncia

A manhã no canto da cotovia.

OBERON

Vamos minha Rainha, em harmonia,

Atrás da noite que se distancia;

Vamos correr o globo num instante,

Bem mais rápido que a lua errante.

TITÂNIA

143

E ao voarmos explique-me a artimanha, Diga-me como nesta noite estranha

e

100

Fui encontrada dormindo em lugar tal, peares

No chão, com toda essa gente mortal.

hak

Saem Oberon, Titânia e Puck

Trompas soam. Entram TESEU com HIPÓLITA, am Silli

EGEU e séquito