Não confiarei em você

3.2

Não confiarei em você,

Não ficarei mais em sua companhia.

As suas mãos são mais rápidas na briga, Mas minhas pernas são boas de corrida!

Sai

HÉRMIA

Estou atônita e nem sei o que dizer.

Sai

Oberon e Puck aparecem

OBERON

Isso resultou da sua negligência:

Ou foi engano ou foi só patifaria.

125

PUCK

Creia-me, Rei das Sombras, eu me enganei.

e

360

Não me disse que distinguiria o homem peares

Pela roupa ateniense que portava?

hak

Não posso ser acusado de nada,

Pois pinguei o sumo na pessoa errada; am Silli

Mas fiquei feliz com o resultado,

W

Essa confusão me deixou animado.

OBERON

Os dois amantes saíram para a briga:

Amplie a escuridão que a noite abriga; Cubra as estrelas do alto até o horizonte Com névoa mais negra que o Aqueronte,53

370

Faça com que esses rivais se percam

E na frente um do outro não apareçam.

Imite a voz de Lisandro ao gritar,

Ofenda Demétrio e o incite a lutar,

Imite então Demétrio e aja igual;

Assim afaste-os de forma gradual,

Até que um sono mortal os domine

3.2

With leaden legs and batty wings doth creep.

Then crush this herb into Lysander’s eye, Whose liquor hath this virtuous property, To take from thence all error with his might, 380

And make his eyebal s roll with wonted sight.

When they next wake, all this derision Shall seem a dream and fruitless vision, And back to Athens shall the lovers wend With league whose date till death shall never end.

Whiles I in this affair do thee employ I’ll to my Queen and beg her Indian boy; And then I will her charmèd eye release From monster’s view, and all things shall be peace.

126

PUCK

My fairy lord, this must be done with haste, 390

For night’s swift dragons cut the clouds full fast, ãoer

And yonder shines Aurora’s harbinger, e v

At whose approach ghosts wandering here and there oite d

Troop home to churchyards. Damnèd spirits al , a n

That in crossways and floods have burial, e um

Already to their wormy beds are gone.

o d

For fear lest day should look their shames upon, Sonh

They wilful y themselves exile from light, And must for aye consort with black-browed night.

OBERON

But we are spirits of another sort.

400

I with the morning’s love have oft made sport, And like a forester the groves may tread Even till the eastern gate, all fiery-red, Opening on Neptune with fair blessèd beams, Turns into yellow gold his salt green streams.

But notwithstanding, haste, make no delay; We may effect this business yet ere day.

E a visão suavemente decline.