Sonho de uma Noite de Verão
Não irá, mesmo que você a ajude.
3.2
330
Não irá, mesmo que você a ajude.
HELENA
Quando enraivece ela é mordaz;
Já era rude nos tempos de escola
E embora seja pequena, é feroz.
HÉRMIA
De novo? Só isso, baixa e pequena?
Tolera que ela me ofenda assim?
Deixe-me alcançá-la.
LISANDRO
Dê o fora, sua anã,
Sua minúscula criatura daninha,
123
Sua borbulha, sua bolota.
e
DEMÉTRIO
340
pear
Você está afoito demais
es
Para amparar aquela que o rejeita.
hak
Deixe-a em paz: não fale por Helena,
am S
Não a defenda, pois se tem a intenção illiW
De lhe expor o menor sinal de amor,
Pagará caro por isso.
LISANDRO
Ela agora não me prende –
Siga-me, então, se é capaz de duelar, Para ver a quem Helena pertence.
DEMÉTRIO
Segui-lo? Vamos juntos, cara a cara.
Saem Lisandro e Demétrio
HÉRMIA
350
A confusão é toda por sua culpa.
Não, não se afaste daqui.
3.2
HELENA
I will not trust you, I,
Nor longer stay in your curst company.
Your hands than mine are quicker for a fray; My legs are longer, though, to run away!
Exit
HERMIA
I am amazed, and know not what to say.
Exit
Oberon and Puck come forward
OBERON
This is thy negligence. Still thou mistak’st, Or else committ’st thy knaveries wilful y.
124
PUCK
Believe me, King of Shadows, I mistook.
ãoer
Did not you tell me I should know the man 360
e v
By the Athenian garments he had on?
oite d
And so far blameless proves my enterprise a n
That I have ‘nointed an Athenian’s eyes; e um
And so far am I glad it so did sort,
o d
As their jangling I esteem a sport.
Sonh
OBERON
Thou seest these lovers seek a place to fight: Hie therefore, Robin, overcast the night; The starry welkin cover thou anon
With drooping fog as black as Acheron, And lead these testy rivals so astray 370
As one come not within another’s way.
Like to Lysander sometime frame thy tongue, Then stir Demetrius up with bitter wrong, And sometime rail thou like Demetrius; And from each other look thou lead them thus, Till o’er their brows death-counterfeiting sleep
HELENA