Sonho de uma Noite de Verão
Chamou-me bela? Desdiga depressa.
1.1
Chamou-me bela? Desdiga depressa.
Demétrio ama a sua beleza ditosa!
Olhos que são estrelas e voz maviosa, Qual cotovia ao ouvido do pastor,
Quando ressurgem os botões de flor.
Doença pega. Oh, fosse a graça assim, 190
Suas palavras contagiariam a mim.
Teria a sua voz, meu olho o seu seria, Minha língua o som da sua expressaria.
O mundo, menos Demétrio querido,
Deixaria que lhe fosse transferido.
Oh, ensine-me com que artifício
Prendeu Demétrio desde o início.
31
HÉRMIA
Olho-o com desdém, mas ele ainda me ama.
e
pear
HELENA
es
Por esse olhar de desdém meu ser clama!
hak
HÉRMIA
am Silli
Insulto-o e ele me dá seu amor completo.
W
HELENA
200
Oh, se eu incitasse tal afeto!
HÉRMIA
Quanto mais o odeio, mais me molesta.
HELENA
Quanto mais o amo, mais me evita.
HÉRMIA
Essa loucura não é culpa minha.
HELENA
Você é bela: e essa beleza não é minha!
1.1
HERMIA
Take comfort: he no more shall see my face.
Lysander and myself will fly this place.
Before the time I did Lysander see
Seemed Athens as a paradise to me.
O then, what graces in my love do dwel , That he hath turned a heaven unto a hell?
210
LYSANDER
Helen, to you our minds we will unfold: Tomorrow night, when Phoebe doth behold Her silver visage in the watery glass, Decking with liquid pearl the bladed grass –
A time that lovers’ flights doth still conceal –
32
Through Athens’ gates have we devised to steal.
HERMIA
ão
And in the wood where often you and I ere v
Upon faint primrose beds were wont to lie, Emptying our bosons of their counsel sweet, oite d
There my Lysander and myself shall meet, a n
220
And thence from Athens turn away our eyes e um To seek new friends and stranger companies.
o d
Farewel , sweet playfellow; pray thou for us, Sonh
And good luck grant thee thy Demetrius.
Keep word, Lysander; we must starve our sight From lovers’ food till morrow deep midnight.
LYSANDER
I wil , my Hermia.
Exit Hermia
Helena, adieu.
As you on him, Demetrius dote on you.
Exit Lysander
HÉRMIA