Algumas de suas coroas francesas21 não têm…

1.2

Algumas de suas coroas francesas21 não têm cabelo algum e então você representará com a cara limpa. Mas, mestres, aqui estão seus papéis e peço, solicito e requeiro que os decorem até amanhã à noite, e encontrem-me no bosque do palácio, a uma milha da cidade, ao luar; não haverá ensaio, pois se nos encontrarmos na cidade teremos companhia inoportuna e nossos truques ficarão 90

conhecidos. Nesse meio tempo farei uma lista dos artefatos necessários para nossa peça. Peço-lhes, não me falhem.

NOVELO

Lá nos encontraremos e ensaiaremos com coragem e obscenidade.22 Esforcem-se e sejam perfeitos: adeus!

45

CUNHA

Vamos nos encontrar junto ao carvalho do Duque.

e

NOVELO

peares

Basta, ou vai ou racha.

hak

Saem

am SilliW

2.1 Entra uma FADA por um lado e [PUCK , ou] ROBIN

BOM-COMPANHEIRO por outro

PUCK

E aí, espírito, aonde vai?

FADA23

Sobre o vale, sobre o monte

Pela grama, pelo sorgo,

Sobre o parque, sobre a fonte

Pela água, pelo fogo;

Eu vou a todo lugar

Tal qual a esfera lunar;

E eu sirvo à Fada Rainha,

2.1

To dew her orbs upon the green.

The cowslips tall her pensioners be;

10

In their gold coats spots you see –

Those be rubies, fairy favours,

In those freckles live their savours.

I must go seek some dewdrops here, And hang a pearl in every cowslip’s ear.

Farewel , thou lob of spirits; I’ll be gone.

Our Queen and all her elves come here anon.

PUCK

The King doth keep his revels here tonight.

Take heed the Queen come not within his sight, For Oberon is passing fell and wrath, 20

46

Because that she as her attendant hath A lovely boy stol’n from an Indian king; She never had so sweet a challenging, ãoer

And jealous Oberon would have the child e v

Knight of his train, to trace the forests wild.

oite d

But she perforce withholds the lovèd boy, a n

Crowns him with flowers, and makes him all her joy.

e um

And now they never meet in grove or green, o d

By fountain clear or spangled starlight sheen, Sonh

But they do square, that all their elves for fear 30

Creep into acorn cups and hide them there.

FAIRY

Either I mistake your shape and making quite, Or else you are that shrewd and knavish sprite Called Robin Goodfellow. Are not you he That frights the maidens of the vil agery, Skim milk, and sometimes labour in the quern, And bootless make the breathless housewife churn, And sometime make the drink to bear no barm, Mislead night-wanderers, laughing at their harm?

Molho a erva daninha; 2.1

10

As prímulas são sua guarda,

Veja nas fardas douradas

Os rubis, onde se assume

Que resida o perfume.

Busco no orvalho odores,

Que são as pérolas das flores.

Adeus, estou indo embora

Pois a Rainha vem agora.

PUCK

O Rei fará aqui à noite sua festa,

Faça com que a Rainha não seja vista.

20

Oberon está irritado e raivoso,

Pois ela tem um criado tão formoso,

47

O qual de um rei hindu24 foi roubado; E ela, num arroubo obstinado,

e

Negou ao ciumento Oberon a criança,

peares

Que quer tê-la por perto em suas andanças.

hak

Mas ela o garoto amado retém

am S

E faz dele o que bem lhe convém.

illi

Agora ele não pode mais vê-la,

W

Nem junto à fonte, nem sob as estrelas, 30

Pois eles entram em rixa e, por medo, Os elfos se escondem no arvoredo.

FADA

Talvez me engane, mas pelo visto

Você é aquele espírito malquisto

Chamado de Robin Bom-Companheiro,25

Que assusta as moças o tempo inteiro, Coalha o leite e a moenda estraga,

Na manteiga caseira roga praga

Da bebida retira a espuma,

E ao viajante engana sem razão alguma?

2.1

Those that ‘Hobgoblin’ call you, and ‘Sweet Puck’, 40

You do their work, and they shall have good luck.

Are not you he?

PUCK

Thou speakest aright;

I am that merry wanderer of the night.

I jest to Oberon, and make him smile

When I a fat and bean-fed horse beguile, Neighing in likeness of a fil y foal; And sometime lurk I in gossip’s bowl

In very likeness of a roasted crab,

And when she drinks, against her lips I bob, 50

And on her withered dewlap pour the ale.

48

The wisest aunt, telling the saddest tale, Sometime for threefoot stool mistaketh me; Then slip I from her bum, down topples she, ãoer

And ‘Tailor’ cries, and fal s into a cough; e v

And then the whole choir hold their hips and loffe, oite d And waxen in their mirth, and neeze, and swear a n

A merrier hour was never wasted there.

e um

But room, Fairy: here comes Oberon.

o d

FAIRY

Sonh

And here my mistress. Would that he were gone!

60

Enter OBERON, the King of Fairies, at one door, with his train; and TITANIA, the Queen, at another with hers OBERON

Ill met by moonlight, proud Titania!

TITANIA

What, jealous Oberon? Fairies, skip hence.

I have forsworn his bed and company.

OBERON

Tarry, rash wanton! Am not I thy lord?

40

E aqueles que o chamam “Doce Puck”,

2.1

 

Você os acode com seus torpes truques.

Não é você ele?

PUCK

Você falou certo;

Sou eu mesmo, de coração aberto.

Bobo de Oberon, faço com que ria

Ao usar um cavalo qual montaria

E ele relincha como uma potra;

No copo da atrevida, vez por outra,

Escondo-me como uma maçã assada,

50

Quando ela bebe, dou-lhe uma pisada,

Derrubando em seu pescoço a cerveja.

A velha, ao contar coisas de igreja,

49

Confunde-me, às vezes, com um banco;

Então saio ligeiro e ela leva um tranco, e

E grita tanto que acaba rouca;

peares

Toda a gente fica a rir feito louca,

hak

Juram nunca sentir tanta alegria

am S

E que essa foi a melhor hora do dia.

illi

Abra espaço, Fada: aí vem Oberon.

W

FADA

60

E a Rainha. Esse encontro não é bom!

Entra OBERON, o Rei das Fadas, por um lado, com seu séquito; e TITÂNIA , a Rainha, pelo outro, com o seu OBERON

Que mau encontro ao luar, minha Titânia!26

TITÂNIA

Com ciúmes meu Oberon? Fadas, saiam.

Não mais partilho a alegria de sua cama.

OBERON

Calma, rebelde! Não sou seu senhor?

2.1