E cada qual com a sua montaria.

3.2

Acabou-se a ironia.

E cada qual com a sua montaria.

Sai Puck; os amantes ficam no palco, dormentes 4.1 Entram TITÂNIA, Rainha das Fadas, e NOVELO, e Fadas, incluindo FLORERVILHA, TEIARANHA e SEMOSTARDA; e o Rei OBERON atrás deles TITÂNIA

Sente-se aqui neste leito florido,

Enquanto acaricio o seu rosto,

Ponho rosas na sua cabeça, querido,

E beijo sua grande orelha com gosto.

135

NOVELO

Diga, onde está Florervilha?

e

pear

FLORERVILHA

es

Pronto.

hak

am S

NOVELO

illi

Coce minha cabeça, Florervilha. Onde está Monsieur W

Teiaranha?

TEIARANHA

Pronto.

NOVELO

10

Monsieur Teiaranha, bom Monsieur, pegue suas armas e mate-me uma abelha de barriga vermelha no topo de uma flor; e, bom Monsieur, traga-me um favo de mel. Não se afobe demais nessa ação, Monsieur; e, bom Monsieur, tenha cuidado para que o favo de mel não se rompa; não me agradaria vê-lo encharcado por um favo de mel, signor.

Onde está Monsieur Semostarda?

4.1

MUSTARDSEED

Ready.

BOTTOM

Give me your neaf, Monsieur Mustardseed. Pray you, leave your courtesy, good Mounsieur.

MUSTARDSEED

What’s your will?

20

BOTTOM

Nothing, good Monsieur, but to help Cavaliery Peaseblossom to scratch. I must to the barber’s, Monsieur, for methinks I am marvellous hairy about the face. And I am such a tender ass, if my hair do tickle me, I must scratch.

136

TITANIA

What, wilt thou hear some music, my sweet love?

ãoere v

BOTTOM

I have a reasonable good ear in music. Let’s have the tongs oite d

a n

and the bones.

e um

TITANIA

o d

Or say, sweet love, what thou desir’st to eat.

Sonh

BOTTOM

Truly, a peck of provender, I could munch your good dry 30 oats. Methinks I have a great desire to a bottle of hay.

Good hay, sweet hay hath no fellow.

TITANIA

I have a venturous fairy that shall seek The squirrel’s hoard, and fetch thee new nuts.

BOTTOM

I had rather have a handful or two of dried peas. But, I pray you, let none of your people stir me; I have an exposition of sleep come upon me.

SEMOSTARDA