Sonho de uma Noite de Verão
Fora serpentes com línguas de lixa
2.2
Fora serpentes com línguas de lixa,
10
Ouriços e outros bichos despertos,
Não façam mal lacraias e lagartixas
E da nossa Rainha não cheguem perto.
CORO
Filomel,38 o rouxinol, já cantou
E com nossa canção acalentou,
Nana, nana, nanou; nana, nana, nanou.
Que nem espanto
Que nem encanto
Perturbem nossa amada senhora;
Durma bem com esta canção, agora.
67
PRIMEIRA FADA
20
Aranhas de teias, de rumo incerto,
e Fiquem longe longas pernas, atendam!
pear
Besouros negros não cheguem perto,
es
Verme ou caracol em nada ofendam.
hak
CORO
am Silli
Filomel, o rouxinol, já cantou
W
E com nossa canção acalentou,
Nana, nana, nanou; nana, nana, nanou.
Que nem espanto
Que nem encanto
Perturbem nossa amada senhora;
30
Durma bem com esta canção agora.
Titânia dorme
SEGUNDA FADA
Longe, fora! Agora está tudo bem;
Uma ficará de guarda à margem!
Saem as Fadas
2.2
Enter OBERON ; he squeezes the juice on Titania’s eyes OBERON
What thou seest when thou dost wake,
Do it for thy true love take;
Love and languish for his sake.
Be it ounce, or cat, or bear,
Pard, or boar with bristled hair
In thy eye that shall appear
When thou wak’st, it is thy dear.
Wake when some vile thing is near!
40
Exit
Enter LYSANDER and HERMIA LYSANDER
68
Fair love, you faint with wandering in the wood, And, to speak truth, I have forgot our way.
ão
We’ll rest us, Hermia, if you think it good, ere v
And tarry for the comfort of the day.
oite d
HERMIA
a n
Be it so, Lysander; find you out a bed, e um
For I upon this bank will rest my head.
o d
LYSANDER
Sonh
One turf shall serve as pillow for us both: One heart, one bed, two bosoms, and one troth.
HERMIA
Nay, good Lysander, for my sake, my dear, Lie further off yet; do not lie so near.
50
LYSANDER
O take the sense, sweet, of my innocence!
Love takes the meaning is love’s conference; I mean that my heart unto yours is knit, So that but one heart we can make of it: Two bosoms interchainèd with an oath;
Entra OBERON; ele espreme o sumo nos olhos de Titânia 2.2
OBERON
Ao acordar, o que verá em sua frente, Será seu único amor, de repente;
Ame-o, suspire, diga-lhe o que sente, Seja ele um urso ou um gato,
Um leopardo ou um javali do mato,
Os seus olhos o amarão de fato.
Ao despertar, verá o seu amado,
40
Quando algo vil estiver do lado!
Sai
Entram LISANDRO e HÉRMIA LISANDRO
69
Meu amor, você está muito cansada,
E, na verdade, esqueci o caminho.
e
Hérmia, é melhor buscarmos pousada
pear
E dormir para manter o alinho.
es
hak
HÉRMIA
Para deitar, encontre uma cama,
am Silli
Eu irei me recostar aqui na grama.
W
LISANDRO
A relva é a nossa cama no momento:
Um coração, um leito, um juramento.
HÉRMIA
Não, meu bom Lisandro, por mim, querido, 50
Fique distante, não seja atrevido.
LISANDRO
Doçura, perceba minha inocência!
O amor ganha sentido na paciência;
Digo, meu coração ao seu está unido,
E dos dois faremos um só, fundindo
Dois peitos encadeados numa jura,
2.2
So then two bosoms and a single troth.
Then by your side no bed-room me deny, For lying so, Hermia, I do not lie.
HERMIA
Lysander riddles very prettily.
Now much beshrew my manners and my pride 60
If Hermia meant to say Lysander lied.
But, gentle friend, for love and courtesy, Lie further off, in human modesty;
Such separation as may well be said
Becomes a virtuous bachelor and a maid, So far be distant; and good night, sweet friend; Thy love ne’er alter till thy sweet life end!
70
LYSANDER
Amen, amen, to that fair prayer, say I, ão
And then end life when I end loyalty!
ere v
Here is my bed; sleep give thee all his rest.
70
oite d
HERMIA
a n
With half that wish the wisher’s eyes be pressed.
e um
They sleep
o d
Enter PUCK
Sonh
PUCK
Through the forest have I gone,
But Athenian found I none
On whose eyes I might approve
This flower’s force in stirring love.
Night and silence – Who is here?
Weeds of Athens he doth wear:
This is he my master said
Despisèd the Athenian maid;
And here the maiden, sleeping sound
On the dank and dirty ground.
80
Pretty soul, she durst not lie
Então os dois peitos serão só ternura.