Seção 40

3.1

Aonde devemos ir?

TITÂNIA

Tratem-no com carinho e cortesia:

150

Abram-lhe caminho, façam folia,

Deem-lhe abricós e cerejas frias,

Uvas púrpuras, figos e iguarias;

E façam, com o favo da colmeia,

Uma candeia que se incendeia

Na luz que nos vagalumes luzia,

Para no leito provar da ambrosia;

E a asa da borboleta fugidia

Ocultará o luar que se irradia.

Saúdem-no e prestem-lhe, elfos, honrarias.

93

FLORERVILHA

e

160

Salve, mortal!

peares

TEIARANHA

hak

Salve!

am S

MARIPOSA

illiW

Salve!

SEMOSTARDA

Salve!

NOVELO

Peço perdão aos senhores,45 de coração. Qual é o seu nome?

TEIARANHA

Teiaranha.

NOVELO

Queria conhecê-lo melhor, bom Mestre Teiaranha; se cortar meu dedo, poderei fazer um curativo.46 E o seu nome, honesto cavalheiro?

3.1

PEASEBLOSSOM

Peaseblossom.

170

BOTTOM

I pray you commend me to Mistress Squash, your mother, and to Mister Peascod, your father. Good Master Peaseblossom, I shall desire you of more acquaintance, too. – Your name, I beseech you, sir?

MUSTARDSEED

Mustardseed.

BOTTOM

Good Master Mustardseed, I know your patience wel .

That same cowardly, giant-like ox-beef hath devoured 94

many a gentleman of your house. I promise you, your kindred hath made my eyes water ere now. I desire you of more acquaintance, good Master Mustardseed.

180

ãoer

TITANIA

e v

Come, wait upon him. Lead him to my bower.

oite d

The moon methinks looks with a watery eye, a n

And when she weeps, weeps every little flower, e um Lamenting some enforcèd chastity.

o d

Tie up my lover’s tongue; bring him silently.

Sonh

Exeunt

3.2 Enter OBERON, King of Fairies OBERON

I wonder if Titania be awaked;

Then what it was that next came in her eye, Which she must dote on, in extremity.

Here comes my messenger. How now, mad spirit?

What night-rule now about this haunted grove?

FLORERVILHA