Mestres, o Duque está chegando do templo…

4.2

Mestres, o Duque está chegando do templo e haverá mais dois ou três casais a contrair núpcias. Se a nossa diversão tivesse ido em frente, estaríamos todos feitos.

FLAUTA

Oh, caro amigo Novelo! Perdeu seis moedas por dia61 para o restante da vida: ele não deixaria passar seis moedas por dia. E se o Duque não lhe desse seis moedas por dia pela interpretação de Píramo, quero que me enforquem. Ele 20

mereceria isso. Seis moedas por Píramo ou nada.

NOVELO

Onde estão os rapazes? Onde estão esses bons companheiros?

CUNHA

155

Novelo! Oh, que dia mais esplêndido! Que hora mais feliz!

e

NOVELO

pear

Mestres, discorrerei maravilhas – mas não me perguntem es

sobre o que, pois se contasse não seria um verdadeiro hak

ateniense. Contarei tudo, tal como ocorreu.

am Silli

CUNHA

W

Deixe-nos ouvir, caro Novelo.

NOVELO

Nem uma palavra. Tudo o que lhes direi é que o Duque já jantou. Peguem seus trajes, laços para prender as barbas e cordões novos para os sapatos: vamos nos reunir depressa no 30

palácio e que cada um repasse o seu papel. Resumindo, nossa peça foi a escolhida. Em todo caso, Tisbe deve ter roupas limpas e não deixem quem faz o leão cortar as unhas, pois devem parecer garras. E, caríssimos atores, não comam nem cebola nem alho, pois temos que exalar um hálito agradável e aí não duvidarei que os ouviremos dizer que foi uma comédia deliciosa. Sem mais palavras, vão! Vão embora!

Saem

5.1

5.1 Enter THESEUS, HIPPOLYTA, PHILOSTRATE, Lords and Attendants

HIPPOLYTA

’Tis strange, my Theseus, that these lovers speak of.

THESEUS

More strange than true. I never may believe These antique fables, nor these fairy toys.

Lovers and madmen have such seething brains, Such shaping fantasies, that apprehend More than cool reason ever comprehends.

The lunatic, the lover, and the poet

Are of imagination all compact:

156

One sees more devils than vast hell can hold; That is the madman. The lover, all as frantic, 10

Sees Helen’s beauty in a brow of Egypt.

ãoer

The poet’s eye, in a fine frenzy rolling, e v

Doth glance from heaven to earth, from earth to heaven; oite d

And as imagination bodies forth

a n

The forms of things unknown, the poet’s pen e um

Turns them to shapes, and gives to airy nothing o d

A local habitation and a name.

Sonh

Such tricks hath strong imagination

That if it would but apprehend some joy, It comprehends some bringer of that joy; 20

Or in the night, imagining some fear, How easy is a bush supposed a bear?