Espalhem luz por toda esta casa

5.1

Espalhem luz por toda esta casa

Avivem logo o fogo dormente;

Que cada elfo e fada pegue uma brasa

E executem uma dança fremente.

Cantem a melodia junto comigo,

Bailem leves neste ritmo antigo.

TITÂNIA

380

Decorem a canção e cuidem do som,

Atribuindo a cada palavra um tom;

E de mãos dadas, a bailar com graça,

Afastaremos toda a desgraça.

Cantam e dançam

189

OBERON

De agora até o raiar da aurora

e

Espalhem-se pela casa, sem demora.

pear

Iremos até o leito nupcial

es

E o livraremos de todo o mal;

hak

Que a descendência ali gerada

am S

Seja de toda a forma afortunada.

illiW

390

Que os três casais aqui unidos

Fiquem sempre pelo amor reunidos,

E as máculas das mãos da natureza

Não furtarão de sua prole a beleza.

Nunca surjam manchas nem cicatrizes,

Nem marca nefasta, nenhum deslize

Que venha a deslustrar o nascimento,

Vilipendiará os seus nobres rebentos.

Deste orvalho campestre consagrado,

Que cada fada pegue um bocado, 400

Para aspergir a misericórdia

Neste palácio e a doce concórdia;

Que o seu dono seja abençoado

5.1

Ever shall in safety rest.

Trip away, make no stay;

Meet me all by break of day.

Exeunt all but Puck

PUCK ( to the audience)

If we shadows have offended,

Think but this, and all is mended:

That you have but slumbered here

While these vision did appear;

And this weak and idle theme,

410

No more yielding but a dream,

Gentles, do not reprehend;

If you pardon, we will mend.

190

And, as I am an honest Puck,

If we have unearnèd luck

Now to ‘scape the serpent’s tongue

ãoer

We will make amends ere long,

e v

Else the Puck a liar cal .

oite d

So, good nigh unto you al .

a n

Give me your hands, if we be friends, 420

e um

And Robin shall restore amends.

o d

Exit

Sonh

E em segurança durma descansado.