Que amor o levaria do meu lado?

3.2

Que amor o levaria do meu lado?

LISANDRO

O de Lisandro, que ficou abalado

Por Helena – que a noite doura

A iluminar a alegria vindoura.

( A Hérmia)

Por que me procura? Ainda não percebeu 190

Que a odeio e por isso sumi no breu?

HÉRMIA

Você não fala como pensa, é certo.

HELENA

Mais uma conspiradora por perto!

111

Agora entendo como são espertos.

Que injúria Hérmia, moça ingrata,

e

Com eles conspirou nessa bravata

peares Para troçar de mim feito brinquedo?

hak

E todos os segredos que trocamos,

am S

As horas que passamos como irmãs

illiW

A lastimar o andar ágil do tempo

200

Que nos separaria – tudo esquecido?

A amizade da infância inocente?

E nós, Hérmia, como deusas da arte

Com as agulhas criamos uma flor

Bordada na mesma tela, as duas juntas, Cantando uma só canção em harmonia,

Como se nossas mãos, vozes e mentes

Se amalgamassem. Crescemos unidas

Como uma cereja dupla, partida

Em aparência, mas que é uma só,

210

Duas formosas frutas da mesma haste;

Dois corpos partilhando um coração,

3.2

Two of the first, like coats in heraldry, Due but to one, and crownèd with one crest.

And will you rent our ancient love asunder, To join with men in scorning your poor friend?

It is not friendly, ’tis not maidenly.

Our sex, as well as I, may chide you for it, Though I alone do feel the injury.

HERMIA

I am amazèd at your passionate words.

I scorn you not; it seems that you scorn me.

220

HELENA

Have you not set Lysander, as in scorn, To follow me, and praise my eyes and face?

112

And made your other love, Demetrius,

Who even but now did spurn me with his foot, ão

To call me goddess, nymph, divine and rare, ere v

Precious, celestial? Wherefore speaks he this To her he hates? And wherefore doth Lysander oite d

a n Deny your love, so rich within his soul, And tender me, forsooth, affection,

e um

o d

But by your setting on, by your consent?

230

What though I be not so in grace as you, Sonh

So hung upon with love, so fortunate, But miserable most, to love unloved:

This you should pity rather than despise.

HERMIA

I understand not what you mean by this.

HELENA

Ay, do! Persever, counterfeit sad looks, Make mouths upon me when I turn my back, Wink each at other, hold the sweet jest up.

This sport, well carried, shall be chronicled.

Duas em uma, tais quais brasões heráldicos 3.2

Sob a égide de uma única coroa.

E você quebrará esse antigo amor

Unindo-se a quem troça de sua amiga?

Isso não é amigável, nem feminino.

Nosso sexo, tal como eu, a repreendemos, Embora só eu sinta a injúria.

HÉRMIA

Estou atônita com as suas palavras.

220

Não lhe faço troça; é você quem faz.

HELENA

Você não enviou Lisandro, por zombaria, Para elogiar meus olhos e face?

113

E fez seu outro amado, Demétrio,

Que até agora me pisoteava,

e

Chamar-me deusa, divina e rara,

pear

Preciosa, celestial? Falaria isso

es

A quem ele odeia? E por que Lisandro

hak

Renegaria seu amor, tão caro à sua alma, am Silli

Para me oferecer plena afeição,