Seção 60

4.1

Pronto.

NOVELO

Dê-me seu punho, Monsieur Semostarda. Peço-lhe, deixe de lado os cumprimentos, bom Monsieur.

SEMOSTARDA

20

Qual o seu desejo?

NOVELO

Nenhum, bom Monsieur, apenas ajudar o Cavalheiro54

Florervilha a me coçar. Tenho que ir ao barbeiro, Monsieur, pois estou uma maravilha de peludo na cara.

Sou um asno delicado, pois se o pelo me faz cócegas, tenho que coçar.

137

TITÂNIA

Gostaria de ouvir música, meu amor?

e

pear

NOVELO

es

Tenho um ouvido razoável para música. Toquem sua hak

toada.

am Silli

TITÂNIA

W

Diga, amor, o que deseja comer.

NOVELO

30

Na verdade, um monte de forragem e mastigar uma boa aveia seca. Tenho um grande desejo por um bocado de feno. Um bom feno não tem igual.

TITÂNIA

Tenho uma fada aventureira

Que roubará as nozes dos esquilos.

NOVELO

Preferiria um punhado ou dois de ervilhas secas. Mas, peço, não deixe que a sua gente me perturbe; sinto-me tomado por uma vontade de dormir.

4.1

TITANIA

Sleep thou, and I will wind thee in my arms.

Fairies be gone, and be all ways away.

Exeunt Fairies

So doth the woodbine the sweet honeysuckle 40

Gently entwist; the female ivy so

Enrings the barky fingers of the elm.

O, how I love thee! How I dote on thee!

They sleep

Enter PUCK

OBERON ( coming forward)

Welcome, good Robin. Seest thou this sweet sight?

Her dotage now I do begin to pity;

138

For, meeting her of late behind the wood Seeking sweet favours for this hateful fool, I did upbraid her and fall out with her, ãoer

For she his hairy temples then had rounded e v

With coronet of fresh and fragrant flowers; 50

oite d

And that same dew, which sometime on the buds a n

Was wont to swell like round and orient pearls, e um

Stood now within the pretty flowerets’ eyes o d

Like tears that did their own disgrace bewail.

Sonh

When I had at my pleasure taunted her, And she in mild terms begged my patience, I then did ask of her her changeling child, Which straight she gave me, and her fairy sent To bear him to my bower in Fairyland.

And now I have the boy, I will undo

60

This hateful imperfection of her eyes.

And, gentle Puck, take this transformèd scalp From off the head of this Athenian swain, That, he awaking when the other do,

May all to Athens back again repair,

And think no more of this night’s accidents

TITÂNIA