Estou espantado, o leão irá falar?

5.1

Estou espantado, o leão irá falar?

DEMÉTRIO

Sem espanto, senhor; se asnos falam, um leão também o fará.

BICO ( como Muro)

Cai bem, neste interlúdio tão coerente Que eu, Bico, um muro represente;

E nesse muro queria que pensassem

Que numa fresta há uma passagem,

160

Na qual Píramo e Tisbe, com receio,

Sempre sussurravam por esse meio.

Como mostram a pedra e o reboco

Sou esse mesmo muro, embora oco.

169

E esta é a fresta, tão pequenina,

Pela qual encontraram a sua sina.

e

TESEU

peares

Já viu cal e palha falarem tão bem?

hak

DEMÉTRIO

am S

É a parede mais sutil que já ouvi discorrer, senhor.

illiW

Entra Novelo como Píramo

TESEU

Píramo acerca-se ao muro: silêncio!

NOVELO ( como Píramo)

Ó noite horrenda, ó noite escura,

170

Ó noite que está no lugar do dia!

Ó noite, ó noite, ai, ai que desventura, Será que Tisbe se esqueceria?

E você, ó muro, doce e amável muro,

Mantém as terras paternas separadas,

Você, ó muro, doce e amável muro,

Mostre sua fresta, à minha mirada.

Muro separa os dedos

5.1

Thanks, courteous wall; Jove shield thee well for this!

But what see I? No Thisbe do I see.

O wicked wal , through whom I see no bliss, Cursed be thy stones for thus deceiving me!

180

THESEUS

The wal , methinks, being sensible, should curse again.

BOTTOM

No, in truth sir, he should not. ‘Deceiving me’ is Thibe’s cue. She is to enter now, and I am to spy her through the wal . You shall see it will fall pat as I told you. Yonder she comes.

Enter Flute as Thisbe 170

FLUTE ( as Thisbe)

O wal , full often hast thou heard my moans, For parting my fair Pyramus and me.

ãoer

My cherry lips have often kissed thy stones, e v

Thy stones with lime and hair knit up in thee.

oite d

BOTTOM ( as Pyramus)

a n

I see a voice; now will I to the chink, 190

e um

To spy and I can hear my Thisbe’s face.

o d

Thisbe!

Sonh

FLUTE ( as Thisbe)

My love! Thou art my love, I think?

BOTTOM ( as Pyramus)

Think what thou wilt, I am thy lover’s grace, And like Limander am I trusty stil .

FLUTE ( as Thisbe)

And I like Helen, till the Fates me kil .

BOTTOM ( as Pyramus)

Not Shafalus to Procrus, was so true.

Grato, muro, que Jove67 o proteja!