Não importa. Representará com uma máscara e…

1.2

Não importa. Representará com uma máscara e deverá falar tão agudo quanto possa.

NOVELO

Se puder esconder o rosto, deixe-me fazer Tisbe também.

Falarei com uma voz monstruosamente fina: “Tisne, Tisne!” – “Ah, Píramo, meu adorado, sou sua querida Tisbe e querida dama”.

CUNHA

Não, não, você fará Píramo; e, Flauta, você fará Tisbe.

NOVELO

Bem, continue.

CUNHA

41

50

Robin Faminto,18 o alfaiate?

e

FAMINTO

pear

Aqui, Pedro Cunha.

es

hak

CUNHA

am S

Robin Faminto, você fará a mãe de Tisbe.19 Tom Bico, o illiW

funileiro?

BICO

Aqui, Pedro Cunha.

CUNHA

Você fará o pai de Píramo; eu, o pai de Tisbe. Justo, o marceneiro, fará a parte do leão e espero que a peça esteja pronta.

JUSTO

Você tem a parte do leão escrita? Peço-lhe, se a tiver, que me entregue, pois demoro a decorar.

CUNHA

60

Pode fazer de improviso, pois não é nada mais que rugir.

1.2

BOTTOM

Let me play the lion too. I will roar that I will do any man’s heart good to hear me. I will roar that I will make the Duke say ‘Let him roar again, let him roar again.’

QUINCE

And you should do it too terribly, you would fright the Duchess and the ladies that they would shriek; and that were enough to hang us al .

ALL THE REST

That would hang us, every mother’s son.

BOTTOM

I grant you, friends, if you should fright the ladies out of 42

their wits they would have no more discretion but to hang us; but I will aggravate my voice so that I will roar you as 70

gently as any sucking dove. I will roar you an ‘twere any ãoer

nightingale.

e v

QUINCE

oite d

You can play no part but Pyramus; for Pyramus is a sweet-a n

faced man, a proper man as one shall see in a summer’s e um

day, a most lovely, gentlemanlike man: therefore you must o d

needs play Pyramus.

Sonh

BOTTOM

Wel , I will undertake it. What beard were I best to play it in?

QUINCE

Why, what you wil .

BOTTOM

I will discharge it in either your straw-colour beard, your 80

orange-tawny beard, your purple-in-grain beard, or your French-crown-colour beard, your perfect yellow.

NOVELO