Note

 

Les paroles ici et là sont tirées de la chanson « Nessuno ». Texte d’Antonietta De Simone, musique d’Edilio Capotosti et Vittorio Mascheroni. © 1959 by Sugar Music S.p.A. Tous droits réservés pour tous pays. Reproduites avec l’aimable autorisation de Hal Leonard Europe S.R.L. obo Sugar Music S.p.A.

Les paroles ici et là sont tirées de la chanson « Non arrossire ». Texte de Maria Monti et Giulio Rapetti Mogol, musique de Giorgio Gaberscik et Davide Pennati. © 1960 by Universal Music Publishing Ricordi S.R.L. Tous droits réservés pour tous pays. Reproduites avec l’aimable autorisation de Hal Leonard Europe S.R.L. obo Universal Music Publishing Ricordi S.R.L.

Les mots ici sont inspirés du poème « Lettera a una madre » d’Alba de Céspedes, in Le ragazze di maggio, Milan, Mondadori, 1970. © 2015, Mondadori Libri S.p.A., Milano.

La citation ici est tirée de Lucy Maud Montgomery, Anne et la maison aux pignons verts, trad. Henri-Dominique Paratte, Montréal, Éditions Québec Amérique, 2001.

La chanson citée ici est « Renato » d’Alberto Testa et Alberto Cortez.

Les paroles ici et là sont tirées de la chanson « Donatella ». Texte de Donatella Rettore, musique de Claudio Rego. © 1981 by Universal Music Publishing Ricordi S.R.L. / Senso Unico S.n.c. Tous droits réservés pour tous pays. Reproduites avec l’aimable autorisation de Hal Leonard Europe S.R.L. obo Universal Music Publishing Ricordi S.R.L.

OceanofPDF.com

DE LA MÊME AUTRICE

Aux éditions Albin Michel

LE TRAIN DES ENFANTS, 2020

OceanofPDF.com

« LES GRANDES TRADUCTIONS »

(extrait du catalogue)

ELIAS CANETTI

Histoire d’une jeunesse, la langue sauvée, 1905-1921

Les Années anglaises

Le Livre contre la mort

traduits de l’allemand par Bernard Kreiss

Le Flambeau dans l’oreille, histoire d’une vie, 1921-1931

traduit de l’allemand par Michel-François Démet

Jeux de regard, histoire d’une vie, 1931-1937

traduit de l’allemand par Walter Weideli

VEZA ET ELIAS CANETTI

Lettres à Georges

traduit de l’allemand par Claire de Oliveira

ELIAS CANETTI ET MARIE-LOUISE MOTESIZKI

Amants sans adresse, correspondance 1942-1992

traduit de l’allemand par Nicole Taubes

DANIEL DEFOE

Robinson Crusoé

traduit de l’anglais par Françoise du Sorbier

DAVIDE ENIA

Sur cette terre comme au ciel

La Loi de la mer

traduits de l’italien par Françoise Brun

JOÃO GUIMARÃES ROSA

Diadorim

traduit du portugais (Brésil) par Maryvonne Lapouge-Pettorelli

Sagarana

Mon oncle le jaguar

traduits du portugais (Brésil) par Jacques Thiériot

DANA GRIGORCEA

La Dame au petit chien arabe

traduit par l’allemand par Dominique Autrand

MONIKA HELFER

Héritage

traduit de l’allemand par Dominique Autrand

GEORG HERMANN

Henriette Jacoby

traduit de l’allemand par Serge Niémetz

YASUNARI KAWABATA

Récits de la paume de la main

traduit du japonais par Anne Bayard-Sakai et Cécile Sakai

La Beauté, tôt vouée à se défaire

traduit du japonais par Liana Rossi

Les Pissenlits

traduit du japonais par Hélène Morita

Première neige sur le mont Fuji

traduit du japonais par Cécile Sakai

YASUNARI KAWABATA ET YUKIO MISHIMA

Correspondance

traduit du japonais par Dominique Palmé

GUYLA KRÚDY

L’Affaire Eszter Solymosi

traduit du hongrois par Catherine Fay

OTTO DOV KULKA

Paysages de la métropole de la mort

traduit de l’anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat

DANIELA KRIEN

L’Amour par temps de crise

traduit par l’allemand par Dominique Autrand

MICHAEL KUMPFMÜLLER

La Splendeur de la vie

traduit de l’allemand par Bernard Kreiss

DORIS LESSING

Le Carnet d’or

Les Enfants de la violence

traduits de l’anglais par Marianne Véron

Journal d’une voisine

traduit de l’anglais par Marianne Fabre

Si vieillesse pouvait

traduit de l’anglais par Natalie Zimmermann

PRIMO LEVI

Le Système périodique

traduit de l’italien par André Maugé

Auschwitz, ville tranquille

traduit de l’italien par Louis Bonalumi, René de Ceccaty, André

Maugé et Martine Schruoffeneger

THOMAS MANN

Les Confessions du chevalier d’industrie Felix Krull

Dr Faustus

traduits de l’allemand par Louise Servicen

SÁNDOR MÁRAI

Les Braises

traduit du hongrois par Marcelle et Georges Régnier

L’Héritage d’Esther

Divorce à Buda

Un chien de caractère

Mémoires de Hongrie

Métamorphoses d’un mariage

Le Miracle de San Gennaro

traduits du hongrois par Georges Kassai et Zéno Bianu

Libération

Le Premier Amour

L’Étrangère

La Sœur

Les Étrangers

Les Mouettes

Ce que j’ai voulu taire

La Nuit du bûcher

Dernier jour à Budapest

Journal, tomes 1 et 2

traduits du hongrois par Catherine Fay

ROSELLA POSTORINO

La Goûteuse d’Hitler

traduit de l’italien par Dominique Vittoz

CHRISTOPH RANSMAYR

La Montagne volante

Le Syndrome de Kitahara

Atlas d’un homme inquiet

Cox ou la course du temps

traduits de l’allemand par Bernard Kreiss

MORDECAI RICHLER

Le Monde de Barney

traduit de l’anglais (Canada) par Bernard Cohen

RAFFAELLA ROMAGNOLO

Bella Ciao

traduit de l’italien par Françoise Brun

ALEX SCHULMAN

Les Survivants

traduit du suédois par Anne Karila

PAOLO SORRENTINO

Ils ont tous raison

Youth

traduits de l’italien par Françoise Brun

MADELEINE ST JOHN

Les Petites Robes noires

traduit de l’anglais (Australie) par Sabine Porte

Rupture et conséquences

traduit de l’anglais (Australie) par Anouk Neuhoff

ARTHUR SCHNITZLER

Gloire tardive

traduit de l’allemand par Bernard Kreiss

SOPHIE TOLSTOÏ

À qui la faute ? Réponse à Léon Tolstoï

traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs

F.X. TOOLE

Coup pour coup

traduit de l’anglais (États-Unis) par Bernard Cohen

NICK TOSCHES

La Main de Dante

Le Roi des Juifs

traduits de l’anglais (États-Unis) par François Lasquin

Moi et le diable

traduit de l’anglais par Héloïse Esquié

DUBRAVKA UGRESIC

Le Ministère de la douleur

traduit du serbo-croate par Janine Matillon

ERICO VERISSIMO

Le Temps et le Vent

Le Portrait de Rodrigo Cambará

traduits du portugais (Brésil) par André Rougon

OceanofPDF.com