Glossaire

áddjá : papi.

áhkku : mamie.

bealljebinnát : partie de l’oreille conservée après le marquage des faons et

accrochée à de la ficelle.

biekka oapmi : la propriété du vent. boazobeana : chien de troupeau de rennes. boazu : renne.

čakča : automne.

čakčadálvi : pré-hiver, saison qui s’étend de la fin de l’automne au début de

l’hiver.

čakčageassi : pré-automne, saison qui s’étend de la fin de l’été au début de

l’hiver.

čearpmat : faon de l’année précédente. čearru : communauté d’éleveurs de rennes, aussi appelée siida, l’équivalent

sami du terme suédois sameby. dálvi : hiver.

duodji : artisanat d’art sami.

duojár : artisan sami.

eanu : oncle.

enná : maman.

fas : « encore ».

gáhkku : galettes traditionnelles samies. gákti : tunique traditionnelle samie. gasku : entre les deux.

giđđa : printemps.

giđđageassi : pré-été, saison qui s’étend de la fin du printemps au début de

l’été.

girdnu : partie circulaire située au centre de l’enclos de tri des rennes. goahti : hutte.

goike biergu (ou goikebiergu) : viande de renne fumée et séchée. gunsttar : personne extralucide dotée de pouvoirs de guérisseur. guovssahasat : aurore boréale.

gurpi : préparation semblable à du saucisson fumé, à base de viande de

renne.

helveha : « merde » (juron).

holbi : bas du kolt décoré de rubans. isa : papa.

joik : chant traditionnel sami.

juoa : « oui ».

juovlamánnu : décembre (littéralement, le mois de Noël, de juovllat, Noël,

et mánnu, mois).

liinnit : châle sami.

miessemánnu : mai.

mu miessi : mon faon.

nu dat lea : « c’est comme ça ».

njukčamánnu : mars.

nu go lea : « ah bon ? »

nuvttahat : chaussures montantes en cuir de renne. oambealli : cousine.

ollu giitu : « merci beaucoup ».

ollu lihkku : « félicitations ».

ollu lihkku ráhkis : « joyeux anniversaire ». rátkagárddis : enclos de tri pour les rennes. rátkin : tri des rennes. Plusieurs éleveurs d’une même région rassemblent

leurs rennes dans un grand enclos constitué de différents

compartiments. Il s’agit de séparer les bêtes selon leur propriétaire, et

éventuellement d’en sélectionner certaines qui iront à l’abattage. reaŋga : assistant, petit garçon.

risku : broche traditionnelle, élément du kolt. rivgu : femme non samie.

ruovgat : grognement des rennes. Sápmi : mot sami utilisé à la place de Laponie, jugé péjoratif. sargeoaivi : bois de rennes longs et fins. siessá : tante.

sohka : famille élargie.

stávrá : bâton muni d’œillets pour attraper les rennes. stuoraviellja : grand frère.

suohpan : lasso.

suovas : viande de renne salée et fumée. unna oabbá : petite sœur, petite fille. váhkar : dernier enfant, arrivé plusieurs années après les autres. vuordde veaháš : « attends un peu ».

OceanofPDF.com