Capítulo XLVI

 

do terrível susto chacoalhante e gatesco

que dom quixote levou no decurso dos amores com a apaixonada

altisidora

Deixamos o grande dom Quixote enrolado com os pensamentos que

haviam lhe causado a música da aia apaixonada, Altisidora. Deitou-se

com eles, mas eles, como se fossem pulgas, não o deixando dormir

nem sossegar um instante, fizeram-no entregar os pontos, que se

juntaram aos pontos desfiados das meias. Como o tempo, porém, é

ligeiro e não há obstáculo que o detenha, correu montado nas horas, e

muito rapidamente chegou a da manhã — vendo isso, dom Quixote

deixou as plumas macias da cama e, nada preguiçoso, vestiu suas

roupas cor de camurça e calçou as botas de cano alto para encobrir a

desgraça de suas meias. Jogou por cima dos ombros seu manto de

escarlate e botou na cabeça uma touca de veludo verde, guarnecida de

franjas de prata; pendurou a tiracolo o talim com sua boa e cortante

espada, agarrou um grande rosário que trazia sempre consigo e,

gingando com grande afetação, foi até onde o duque e a duquesa já

estavam vestidos, como se o esperassem. Mas antes, ao passar por

uma galeria, encontrou a postos Altisidora e outra aia amiga dela.

Mal Altisidora viu dom Quixote, fingiu desmaiar, e sua amiga a

amparou em seu colo e, muito apressada, ia lhe desabotoar o peito.

Dom Quixote, vendo isso, aproximou-se delas e disse:

— Já sei a causa desses ataques.

— Pois eu não sei — respondeu a amiga —, porque Altisidora é a aia

mais saudável de todas nesta casa. Nunca ouvi um ai dela desde que a

conheço! Que o diabo carregue todos os cavaleiros andantes, se é que

todos são mal-agradecidos. Vá embora vossa mercê, senhor dom Quixote, porque esta pobre menina não voltará a si enquanto vossa

mercê estiver por perto.

Dom Quixote respondeu:

— Minha senhora, mande que levem um alaúde a meu quarto esta

noite, que consolarei como puder esta infeliz donzela, porque, quando o amor está começando, os desenganos costumam ser os melhores

remédios.

E com isso se foi, para que não o censurassem os que o vissem ali.

Mal tinha se afastado, a desmaiada Altisidora voltou a si e disse a sua

companheira:

— É preciso levar um alaúde, porque sem dúvida dom Quixote quer

nos oferecer alguma música, e não será ruim, sendo dele.

Em seguida foram contar à duquesa o que tinha acontecido e sobre o

alaúde que dom Quixote pedira, e ela, alegre ao extremo, combinou

com o duque e com suas aias de lhe pregar uma peça que fosse mais

risonha que maldosa, e muito contentes esperaram a noite, que veio

tão rápida como tinha vindo o dia, que os duques passaram em

deliciosas conversas com dom Quixote. E naquele dia ainda, a

duquesa realmente despachou um pajem seu — que na outra noite, na

mata, tinha feito o papel da Dulcineia encantada — a Teresa Pança,

com a carta de seu marido Sancho Pança e com a trouxa de roupas

que deixara para que enviassem a ela. Havia encarregado o pajem de que lhe trouxesse notícias detalhadas de tudo o que falasse com ela.

Feito isso tudo, quando deram as onze horas da noite, dom Quixote

achou em seu quarto uma viola. Dedilhou-a, abriu a janela e percebeu

que havia gente no jardim; depois de percorrer os trastos da viola e de

afiná-la o melhor que pôde, limpou o peito e cuspiu, e então, com uma

voz rouca embora afinada, cantou a seguinte balada, que ele mesmo

havia composto naquele dia:

— As forças do amor costumam

tirar as almas dos eixos,

tomando por instrumento

a ociosidade descuidada.

Coser e bordar costumam

e o estar sempre ocupada

ser antídoto ao veneno

dos desejos amorosos.

Às donzelas recatadas

que aspiram ser casadas,

a virtude é o dote

e a voz de seus louvores.

Os cavaleiros andantes

e os que andam na corte

galanteiam as livres,

mas se casam com as castas.

Há amores de aurora,

que entre viajantes acontecem,

que logo chegam ao poente,

pois acabam na partida.

O amor recém-vindo,

que chegou hoje e se vai amanhã,

não deixa as imagens

bem impressas na alma.

Pintura sobre pintura

nem se mostra, nem se aponta.

Se há beleza na primeira

a segunda não aparece.

Dulcineia del Toboso

da alma em tábua rasa

trago pintada de modo

que é impossível apagá-la.

A constância nos amantes

é a coisa mais apreciada,

por quem o amor faz milagres

e a si mesmo os eleva.a

Dom Quixote chegava neste ponto de sua balada, que estavam

ouvindo o duque e a duquesa, Altisidora e quase todas as pessoas do

castelo, quando de repente, de cima de uma varanda que caía a prumo

sobre a janela do fidalgo, desenrolaram um cordão em que vinham

amarrados mais de cem chocalhos, e atrás dele despejaram um grande

saco de gatos, que também traziam chocalhos menores atados nas

caudas. Foi uma barulheira tão grande dos chocalhos e dos miados

dos gatos que, embora os duques tivessem ideado a brincadeira,

mesmo assim se assustaram, e dom Quixote, amedrontado, ficou

pasmo. E quis a sorte que dois ou três gatos entrassem pela grade de

seu quarto — correndo de um lado para o outro, em busca de uma

saída, pareciam uma legião de diabos e apagaram as velas que ardiam ali. A descida e subida do cordão com os grandes chocalhos não

cessava; a maior parte das pessoas do castelo, que não sabia da

verdade do caso, estava surpresa e assustada.

Dom Quixote ficou de pé e, empunhando a espada, começou a dar

estocadas pela grade e a dizer em grandes brados:

— Fora, magos desgraçados! Fora, canalha bruxesca! Fora, pois eu

sou dom Quixote de la Mancha, contra quem não valem nem têm

força vossas más intenções!

E, virando-se para os gatos que andavam pelo quarto, deu muitas

cutiladas. Eles correram para a grade e fugiram por ali, mas um,

vendo-se tão acossado pelos golpes de dom Quixote, pulou no rosto

dele e lhe cravou as unhas e os dentes no nariz. Com a dor, dom

Quixote começou a dar os gritos mais altos. Ouvindo-o e

considerando o que podia ser, o duque e a duquesa correram às

pressas para o quarto e, abrindo a porta com a chave mestra,

entraram com velas e viram a batalha desigual: o pobre cavaleiro

lutando com todas as suas forças para arrancar o gato do rosto. O duque tratou de separar os adversários, enquanto dom Quixote dizia

aos berros:

— Não me ajude! Deixe-me mano a mano com este demônio, com

este feiticeiro, com este mago, que vou ensinar a ele quem é dom

Quixote de la Mancha!

Mas o gato, sem dar a mínima a essas ameaças, grunhia e se

agarrava mais firme; o duque então o arrancou e o atirou pela grade.

Dom Quixote ficou com o rosto como uma peneira e o nariz não

muito apresentável, mas muito ressentido porque não o deixaram

terminar a renhida batalha que travava com aquele mago miserável.

Mandaram trazer azeite de Aparício,1 e a própria Altisidora, com suas

mãos branquíssimas, lhe fez os curativos nas feridas e, enquanto os

fazia, disse em voz baixa:

— Todas essas mal andanças te acontecem, cavaleiro empedernido,

pelo pecado de tua dureza e teimosia. Peço a Deus que Sancho, teu

escudeiro, se esqueça dos açoites, para que tua amada Dulcineia nunca

veja seu desencantamento, nem tu desfrutes dele, nem chegues ao leito

com ela, pelo menos enquanto eu, que te adoro, viver.

Dom Quixote não respondeu uma palavra, apenas deu um profundo

suspiro e depois se estendeu na cama, agradecendo aos duques a

mercê, não porque ele tivesse medo daquela canalha gatesca,

encantada e chacoalhante, mas porque havia entendido a boa intenção

com que tinham vindo socorrê-lo. Os duques o deixaram repousar e se

foram pesarosos com o mau resultado da brincadeira, pois não

acreditaram que aquela aventura custasse tão caro a dom Quixote —

o pobre ficou cinco dias de cama, trancado no quarto, onde lhe

aconteceu outra aventura mais deliciosa que a anterior, que seu

biógrafo não quer contar agora para ir ter com Sancho Pança, que

andava muito diligente e muito engraçado em seu governo.

a — Suelen las fuerzas de amor/ sacar de quicio a las almas,/ tomando por instrumento/ la ociosidad descuidada.// Suele el coser y el labrar/ y el estar siempre ocupada/ ser antídoto al veneno/ de las amorosas ansias.// Las doncellas recogidas/ que aspiran a ser casadas,/ la honestidad es la dote/ y voz de sus alabanzas.// Los andantes caballeros/ y los que en la corte andan/ requiébranse con las libres,/ con las honestas se casan.// Hay amores de levante,/ que entre huéspedes se tratan,/ que llegan presto al poniente,/ porque en el partirse acaban.// El amor recién venido,/ que hoy llegó y se va mañana,/ las imágenes no deja/ bien impresas en el alma.// Pintura sobre pintura/ ni se muestra ni señala,/ y do hay primera belleza,/ la segunda no hace baza.// Dulcinea del Toboso/ del alma en la tabla rasa/ tengo pintada de modo/ que es imposible borrarla.// La firmeza en los amantes/ es la parte más preciada,/ por quien hace amor milagros/ y a sí mismo los levanta.

 

OceanofPDF.com