Dom Quixote
Agradecimentos
Gostaria de agradecer — com o coração na mão, como certamente
diria Sancho Pança — a Matinas Suzuki Jr., que embarcou com
entusiasmo nessa aventura e me deixou trabalhar sem pressão de
nenhum tipo; a Vanessa Ferrari, pela paciência e objetividade; a Silvia
Massimini Felix, pela leitura e sugestões inteligentes; a meu filho,
Lúcio Hoppe da Rosa, que socorreu meu inglês escolar; a Mário
Goulart, Sérgio Fantini e Guaraci Fraga, que me apoiaram de longe e
de perto e leram minha introdução, dando dicas preciosas; a Mário
Goulart de novo, porque ainda leu umas duzentas páginas da primeira
parte da tradução, com as observações certeiras de sempre; a
Rosemery Alves, que me emprestou a tradução de Carlos Nougué e
José Luis Sánchez, que não encontrei em livraria nenhuma; a dezenas
de abnegados que mantêm páginas na internet com ditados populares,
armas, tecidos e trajes antigos, fotos de árvores e flores, desenhos de
cada parte de uma galé ou qualquer outra coisa que possa deixar um
tradutor em apuros; a Silvia Cobelo, da Universidade de São Paulo,
que disponibilizou na internet sua Historiografia das traduções do
Quixote publicadas no Brasil — Provérbios do Sancho Pança; e, por
fim, a Laura Mota Hoppe, que reclamou muito pouco do samba de
duas notas só, Sancho e Quixote, que toquei para ela todo santo dia,
por quase dois anos.
OceanofPDF.com