Poesias Completas
Pallida Elvira
são poucas;
Desfação-se uma a uma estas chimeras
loucas.
Ó arvore bemdita, ó minha juventude,
Vão-te as flôres caindo ao vento aspero e
rude!
Não vos maldigo, não; eu não maldigo o
mar
Quando a nave sossobra; o erro é
confiar.
Adeus, formosa Myrto; adeus, Lysias;
não quero
Perturbar vosso amor, eu que já nada
espero;
Eu que vou arrancar as profundas raizes
Desta paixão funesta; adeus, sede
felizes!
LYSIAS.
Adeus! Saudemos nós a Vénus e a Lyeo.
AMBOS.
Io Pœan! ó Baccho! Himenêo! Himenêo!
PALLIDA ELVIRA
(A FRANCISCO PAZ)
Ulysse, jeté sur les rives d'Ithaque, ne
les reconnait pas et pleure sa patrie.
Ainsi l'homme dans le bonheur possédé
ne reconnait pas son rêve et soupire.
DANIEL STERN.