Oeuvres de Champlain
Chapitre II.
Le Cap de Rase, attenant à l'isle de Terre neufve, est la terre la plus proche
de France, esloignée de 25 lieues de Lecore583 du grand ban où se faict la
pesche du poisson vert, il est par hauteur de 46 degrez & 35 minutes de
latitude, 584 & d'iceluy cap à celuy de saincte Marie 22 lieues & de hauteur
46 degrez trois quarts, & de ce lieu jusques aux Isles sainct Pierre 23 lieues,
du bord de celle qui est le plus Arrouest, & dudit cap de Rase aux Isles
Sainct Pierre 45 lieues, qui sont de hauteur prés de 46° & deux tiers, & 40
lieues jusques au cap de Raye, de hauteur 47° & demy, dans toutes ces
costes du Su de ladite Isle de terre neufve y a nombres de bons ports, rades,
& havres, entr'autres Plaisance, la baye des Trespassez, celle de tous les
Saincts, comme aussi ausdites Isles sainct Pierre, où plusieurs vaisseaux
vont faire pesche de poisson sec.
Note 583: (retour)
Le cap de Rase est à environ 25 lieues de l'écore du Banc-à-Vert.
Note 584: (retour)
46° 4l' suivant Bayfield.
La coste du Nortdest & Surouest de ladite Isle de terre neufve, & celle du
Nort un quart au Nordouest, contient quelques 110 lieues jusques au 52e
degré, est fournie de plusieurs bons ports & Isles, où y a nombre de
vaisseaux, vont faire pescherie de molue, tant François, Malouains, que
Basques & Anglois.
De l'Isle, à la grande terre du Nort, il y a 8 à 10 lieues par endroits, la coste
de l'Isle Nordest & Surouest, qui regarde le golphe S. Laurens a cent lieues
de long, n'est cogneu que fort peu, si ce n'est proche le Cap de Raye où il y
a quelque port où se fait pesche de poisson: Toute cestedite Isle de terre-
neufve tient de circuit plus de 300 lieues, où il y a nombre de bons ports
(comme j'ay dit) le terroir est presque tout montueux, remply de pins &
sapins, cèdres, bouleaux, & autres arbres de peu de valeur. Il se descharge dans la mer quantité de petites rivieres & ruisseaux qui viennent des
montagnes. La pesche du saumon est fort abondante en la plus part de ces
rivieres, comme d'autres poissons. Les froidures y sont aspres, & les neges
grandes, qui y durent prés de sept mois de l'an. Il y a force eslans, lapins, &
gelinotes, icelle n'est point habitée, les sauvages qui y vont quelques fois en
Esté de la grandtaire voir les vaisseaux qui font pescherie de molue.
Du Cap de Raye qui est par les 47 degrés & demy de latitude, jusques au
4 Cap de S. Laurent, qui est par les 46 degrés 55 minutes, il y a 17 à 18
lieues, cet espace est l'une des emboucheures dudit golphe S. Laurent, de ce
lieu aux Isles aux oyseaux il y a 17 à 18 lieues qui sont un peu plus de 47
degrés & trois quarts, ce sont deux rochers dans ledit golphe, où il y a telle
quantité d'oyseaux appellez tangeux, qui ne se peut dire de plus, les
vaisseaux partant par là quand il fait calme, avec leur batteau vont à ces
Isles, & tuent de ces oyseaux à coups de bâtons, en telle quantité qu'ils
veulent, ils sont gros comme des oyes, ils ont le bec fort dangereux, tous
blancs hormis le bout des aines qui est noir, ce sont de bons pescheurs pour
le poisson qu'ils prennent & portent sur leurs Isles, pour manger, au Su de
ces Isles & au Su & Surouest y en a d'autres qui s'appellent les Isles ramées-
brion 585, au nombre de 6 ou 7 tant petites que grandes, & sont une lieue ou
deux des Isles aux oyseaux.
Note 585: (retour)
Ramées et Brion. D'après Denys (Description géographique, t. I, 196 et suiv.), les
îles Ramées sont les sept que nous appelons aujourd'hui les îles de la Madeleine;
et, de son temps encore, comme au temps de Champlain, la Madeleine était le
nom particulier de l'île Aubert (Amherst' Island).
En aucunes de ces Isles y a de bons ports, où l'on fait pesche de poisson,
elles sont couvertes de bois, comme pins, sapins & bouleaux, aucunes sont
plates, autres un peu eslevées comme est celle de Brion qui est la plus
grande. La chasse des oyseaux y est à commandement en sa saison, comme
est la pesche du poisson, des loups marins, & bestes à la grande dent qui
vont sur lesdites Isles, elles sont esloignées de la terre la plus proche de 12
ou 15 lieues, qui est le Cap sainct Laurent, attenant à l'isle du Cap Breton.
5 Desdites Isles aux oyseaux, jusques à Gaspey, il y a 45 lieues qui est de
hauteur 48 degrés deux tiers, & au Cap de Raye 70 lieues 586.
Note 586: (retour)
«Et de Gaspé au cap de Raye, 70 lieues.»
En ce lieu de Gaspey est une baye contenant de large en son entrée trois à
quatre lieues, qui fuit au Norrouest environ cinq lieues, où au bout il y a une
riviere qui va assez avant dans les terres: les vaisseaux viennent en ce lieu,
pour faire la pesche du poisson sec, où est un gallay où l'on fait la seicherie
des molues, & un ruisseau d'eaue douce qui se descharge dans la grand'
mer, commodité pour les vaisseaux qui vont mouiller l'ancre à une portée de
mousquet, de ce lieu: & à une lieue du Cap de Gaspey, est un petit rocher
que l'on nomme le farillon 587, esloigné de la terre d'un jet de pierre, ce dit
cap est une pointe fort estroitte, le terrouer en est assez haut, comme celuy
qui environne ladite baye couverte de pins, sapins, bouleaux, & autres
meschans bois. La pesche est abondante tant en moluës, harans, saumons,
macreaux, & homars. La chasse des lapins & perdrix, comme autre gibier se
treuve aussi à l'Isle percée & de Bonadventure, distante de six à sept lieues,
plus au midy: entre les deux il y a la baye aux moluës 588, en laquelle se fait
pescherie, les terres sont couvertes de mesmes bois que celle du susdit
Gaspey.
Note 587: (retour)
Le Forillon. Ce petit rocher, détaché de la terre, semble avoir donné origine au
nom de Gaspé (Katsepioui, qui est séparément)
Note 588: (retour)
De Baie des Molues (ou Morues), les Anglais ont fait Molue-Bay, puis Malbay.
Ladite Isle percée est par la hauteur de 48 degrés & un tiers, elle est distante
de 15 lieues de Miscou, il faut traverser la baye de Chaleu. Ledit Miscou est
6 589 par la hauteur de 47 degrés 25 minutes , la terre est descouppée par
plusieurs bras d'eaue qui forment des Isles, & où les vaisseaux se mettent,
est590 entre-deux desdites Isles, qui font un cap à ladite baye de Chaleu, ce
lieu est desgarny de bois, ny ayant que des bruieres, herbes, & pois
sauvages: l'on fait en ce lieu bonne partie de traitte avec les habitans du
pays. Pour des marchandises ils donnent en eschange des peaux d'eslan &
quelques castors. Il y a eu d'autrefois des François qui ont hyverné en ce
lieu, & ne s'y sont pas trop-bien treuvez pour les froidures trop grandes, comme aussi les neges, neantmoins ce lieu est fort bon pour la pesche. A
six lieues delà au Nortdest, est le ban des Orphelins où il y a très bonne
pescherie de moluës.
Note 589: (retour)
Environ 48°.
Note 590: (retour)
Es entre-deux, dans les entre-deux, ou goulets.
Ceste Baye de Chaleu entre quelques quinze ou vingt lieues 591 dans les
terres, ayant dix ou douze lieues de large par endroits: en icelle se
deschargent deux ou trois rivieres qui viennent de quelques quinze ou vingt
lieues dans les terres, elles ne sont navigeables que pour les canaux des
sauvages.
Note 591: (retour)
Environ trente lieues.
Tout le pays qui environne ladite baye, est partie montueux, autre plat &
beau, couvert de bois de pins, sapins, cèdres, bouleaux, ormes, fresnes,
érables, & dans lesdites rivieres y a des chesnes. La pesche de plusieurs
poissons est abondante en ce lieu, & la chasse des oyseaux de riviere
outarde oyes, grues, & de plusieurs autre sorte. Il se treuve en tous ces lieux
force eslans, desquels les sauvages en tuent quantité l'hyver.
7 592 Des Isles de Miscou à l'Isle sainct Jean, y a environ dix ou douze lieues
au Suest, elle est par la hauteur de quarante six degrés deux tiers, le bout le
plus Nort de ladite Isle593, ayant environ vingt cinq lieues de longueur, & de
ceste Isle à la terre du Sud, une ou deux lieues; en laquelle sont de bons
ports, & bonne pescherie de molue, les Basques y vont assez souvent, elle
est couverte de bois comme les autres Isles.
Note 592: (retour)
Environ vingt lieues.
Note 593: (retour)
C'est-à-dire, le bout le plus nord de la dite île est par les 47° et quelques minutes.
De l'Isle de sainct Jean au petit passage de Conseau594 l'on conte vingt
lieues, ce passage est par la hauteur de quarante cinq degrés & deux tiers, &
jusques aux Isles ramées environ trente lieues.
Note 594: (retour)
Canseau; ailleurs, l'auteur écrit comme tout le monde Canseau, ou Campseau.
Les Anglais ont adopté l'orthographe Canso. (Voir 1613, p. 130, note 1.)
Toute la coste depuis Miscou jusques au passage de Conseau, est abondante
en ports, & petites rivieres, qui se deschargent dans la mer: entr'autres
rivieres. est la baye de Miaamichy 595 596 , tregate , le pays est agréable,
quelque peu montueux: la pesche & la chasse du gibier y sont fort bonnes
en la saison, il y a des eslans en ces terres, mais non en telle quantité qu'aux
contrées de la baye de Chaleu.
Note 595: (retour)
Miramichy.
Note 596: (retour)
Tregaté, ou Tracadie.
Au Nortdest de Gaspey est l'isle d'Enticosty, sur la hauteur de cinquante
degrés au bout de L'ouest Nortouest de l'isle, & celuy de Lest, Suest, 49
degrés, elle gists est Suest, & Ouest Norrouest, selon le vray méridien de ce
lieu, & au compas de la plus part des navigateurs, Suest & Norrouest, elle a
8 597 quarante lieues de long, & large de quatre à cinq par endroits. La plus
part des costes sont hautes & blanchastres comme les falaises de la coste de
Dieppe, il y a un port 598 au bout de L'ouest Surouest de l'Isle qui est du
costé du Nort, il ne laisse d'y en avoir d'autres, qui ne sont pas cognus, elle
est fort redoutée de ceux qui navigent, pour estre baturiere, & y sont
quelques pointes qui avancent en la mer, toutesfois nous l'avons rangée,
n'en estant esloignée que d'une lieue & demie, & la treuvâmes fort saine le
fon bon à trente brasses: le costé du Nort est dangereux y ayant entre la
terre du Nort & ceste Isle des Batures & d'autres Isles, bien qu'il y aye
passage pour des vaisseaux, & dix à douze lieues jusques à ladite terre du
Nort. Ceste Isle n'est point habitée de sauvages, ils disent y avoir nombre
d'Ours blancs fort dangereux, icelle est couverte de bois de pins, sapins, & bouleaux. Il fait grand froid, & s'y voyent quantité de neges en hyver: les
sauvages de Gaspey y vont quelquesfois, allant à la guerre contre ceux qui
se tiennent au Nort.
Note 597: (retour)
L'île d'Anticosti a environ dix lieues de large vers le milieu.
Note 598: (retour)
Le port aux Ours.
Il y a un lieu dans le golphe sainct Laurent, qu'on nomme la grande baye 599,
proche du passage du Nort de l'Isle de terre neufve, à cinquante deux
degrés, où les Basques vont faire la pesche des balaines.
Note 599: (retour)
La Grande-Baie était cette partie du golfe comprise entre la cote nord-ouest de
Terre-Neuve et le Labrador.
Les sauvages de la coste du Nort sont très meschants, ils font la guerre aux
9 pescheurs, lesquels pour leur seureté arment des pataches, pour conserver
les chalouppes qui vont en mer pescher la molue: l'on n'a peu faire de paix
avec eux, & sont la plus part petits hommes fort laids de visage, les yeux
enfoncez, meschans & traistres au possible: ils se vestent de peaux de loups
marins, qu'ils accommodent fort proprement: leurs batteaux sont de cuir,
avec lesquels ils vont rodant & faisant la guerre, ils ont fait mourir nombre
de Malouains, qui auparavant leurs ont souvent rendu leur change au
double, ceste guerre procède de ce que un matelot Malouain par mesgarde
ou autrement, tua la femme d'un capitaine de ceste nation.
Tout le pays est excessivement froid en hyver, & les neges y sont fort
hautes, qui durent sept mois ou plus sur la terre par endroits, elle est chargée
de nombre de pins, sapins & bouleaux, en plus de cent lieues des costes qui
regardent le golphe saint Laurent. Il y a nombre de bons ports & isles, (où la
pescherie de molue & saumont est abondante,) & nombre de rivieres, qui ne
sont neantmoins beaucoup navigeables, que pour des chalouppes ou canaux,
selon le rapport des sauvages.
Ce golphe a plus de quatre cens lieues de circuit, y ayant nombre infiny de
ports, havres & isles, qui y sont enclos: c'est comme une petite mer qui
parfois est fort esmeue & agitée des vents impétueux qui viennent plus
souvent du Nortdest, & parfois y a de grandes bourasques de Norrouest. En
ces lieux sont de grands courants de marée non réglez, les uns portent en un
temps d'un costé autrefois en un autre, & ainsi changent de fois à autre, ce
0 qui apporte souvent du mesconte aux estimes des navigeans, quand il fait
des brunes, à quoy ce lieu est fort suject, & qui durent quelquefois sept ou
huict jours, il n'y a qu'une grande pratique qui peut en avoir quelque
cognoissance.
Du cap de Gaspey à la terre du Nort y a vingt cinq à trente lieues, cest la
largeur de l'emboucheure du fleuve de sainct Laurent, les marées sont en
tout temps droiturieres en ce lieu comme la riviere, & le vent tousjours de
bout, soit à descendre ou monter, & arrive rarement qu'on voye le vent par
le travers des terres, de façon qu'un vaisseau estant dans le courant fera sa
drive hors du fleuve plustost que d'aller à la coste: les ebes sont beaucoup
plus fortes que les flots qui durent sept heures, & quelquefois plus: ce qui
fait qu'on a plus de peine à monter qu'à descendre, joint que les vents de
Norrouest sont les plus ordinaires & contraires en certaines saisons.
Ce Cap de Gaspey (comme j'ay dit) est à l'entrée de la grande riviere du
costé de la terre du midy, montant à mont l'on passe si l'on veut une lieue ou
deux vers l'eaue du cap des Boutonnières 600, par la hauteur de quarante
neuf degrés & un quart, & à douze lieues dudit Gaspey.
Note 600: (retour)
Vraisemblablement l'un des caps de l'entrée du Grand-Étang.
Et costoyant tousjours la coste du Su, jusques au commencement des mons
Nostre Dame vingt lieues dudit cap des Boutonnières, les mons en ont vingt
cinq de longueur, à la fin est le Cap de Chatte601 assez haut, fait en forme de
1 pain de sucre fort ecore: se voyent aussi des terres doubles au dessus qui
quelquefois vous en font perdre la cognoissance si le temps n'est clair &
serain, si ce n'est que vous approchiez d'une lieue ou deux dudit cap de
Chatte. Montant à mont l'on va jusqu'au travers de la riviere de Mantane, où
il y a douze à treize lieues dans cette riviere de plaine mer, des moyens vaisseaux de quatre-vingts ou cent tonneaux y peuvent entrer, c'est un havre
de basse mer: estant en ladite riviere assez d'eaue pour tenir les vaisseaux à
flot. Ce lieu est assez gentil, & s'y fait grande pescherie de saumon &
truittes, ayant les filets propres à cet effect, l'on en pourroit charger des
bateaux en leur temps & saison. Ceste riviere vient de certaines montagnes,
& peut on s'aller rendre par le travers des terres, par le moyen des canaux
des sauvages, en les portant un peu par terre en la riviere qui se descharge
dans la baye de Chaleu602, ce lieu de Mantane est fort commode pour la
chasse des eslans, où il y en a en grande quantité.
Note 601: (retour)
Il n'y a aucun doute que ce cap doit son nom à la mémoire du commandeur de
Chaste, ou de Chate. L'auteur le mentionne sous ce nom dès 1612 dans sa grande
carte.
Note 602: (retour)
De la rivière de Matane, on tombe dans celle de Matapédiac, qui se décharge
dans celle de Ristigouche, et celle-ci se jette au fond de la baie des Chaleurs.
De Mantane l'on va à l'Isle de sainct Barnabé 603 à seize lieues, elle est par là
hauteur de quarante huict degrez trente-cinq minutes, & estant basse; au
tour sont des pointes de rochers, elle contient quelque lieue & demie de
longueur, fort proche de la terre du Su: il y a passage entre deux pour passer
de petites barques, & ne faut laisser de prendre garde à soy, car elle est
couverte de bois de pins, sapins & cedres.
Note 603: (retour)
Cette île s'appelait ainsi dès 1612. (Voir la carte de 1612.)
2 604 De sainct Barnabé au Bic, il y a quatre lieues, c'est une montagne fort
haute & pointue, qui parroist au beau temps de douze à quinze lieues, & elle
est seule de ceste hauteur, au respect de quelques autres qui sont proche
d'elle.
Note 604: (retour)
Ou le Pic. (Voir 1603, p. 4, note 4.)
Du Bic on traverse la grande riviere au Norrouest, ou Nort un quart au
Norrouest, & va on recognoistre Lesquemain 605 à la terre du Nort, y ayant
sept à huict lieues. En ce lieu de Lesquemain proche de terre, est un petit
islet de rocher derrière lequel se faisoit un degrat pour la pesche des
balaines, & une place pour mettre un vaisseau: mais ce lieu est asseché de
basse mer. Proche de là est Riviere une petite riviere fort abondante en
saumons, où les sauvages y font bonne pescherie, comme en plusieurs
autres.
Note 605: (retour)
Les Escoumins sont rigoureusement à l'ouest du Bic, si l'on met la carte en son
vrai méridien.
De Lesquemain l'on passe prés des Bergeronnettes 606, qui en est à quatre
ou cinq lieues, le travers y a ancrage demie lieue vers l'eaue, puis l'on va au
moulin Baudé trois lieues, qui est la rade du port de Tadoussac, le bon
ancrage d'icelle est qu'il faut ouvrir le moulin Baudé 607, qui est un saut
d'eaue venant des montagnes, & au travers jetter l'ancre.
Note 606: (retour)
On dit, depuis longtemps, Bergeronnes. Il y a les Petites et les Grandes
Bergeronnes, qui ne sont séparées l'une de l'autre que par une pointe.
Note 607: (retour)
C'est-à-dire, pour que le mouillage soit bon, il faut que le moulin Baudé soit en
vue.
Ayant le vent bon à demy flot couru, à cause des marées du Saguenay qui
porte hors, bien qu'il y aye les deux tiers de plaine mer, l'on peut lever
l'ancré & mettre à la voille, doubler la pointe aux vaches, avec la sonde à la
3 main, & tenir tousjours deux ou trois chalouppes prestes: que si le vent
venoit à se calmer tout d'un coup comme il arrive assez souvent, la marée
vous porteroit au courant du Saguenay, & ayant doublé ladite pointe aux
vaches, vous faire tirer à terre hors des marées dudit Saguenay s'il faisoit
calme, & ainsi en terre 608 audit port de Tadoussac, mettant le Cap au Nort,
un quart du Norrouest 609, estant dans le port il faut porter une bonne ancre à
terre & enfoncer l'orain 610 dans le sable le plus que l'on pourra, & mettre
une boite par le travers contre l'orain, & avoir des pieux que vous enfoncerez dans le sable de basse mer le plus avant que l'on pourra pour
empescher que le vaisseau ne chasse sur son ancre: dautant que ce qui est le
plus à craindre sont les vens de terre, qui viennent du Saguenay & sont fort
impétueux & violents, & viennent par bourasques qui durent fort peu, car le
vent du travers de la riviere n'est point à craindre, d'autant qu'il y a bonne
tenue du costé de vers l'eaue, car l'ancre ne chasse point le cable, ou l'ancre
du vaisseau romperoit plustost.
Note 608: (retour)
Lisez «entrer.»
Note 609: (retour)
Quoique ce passage renferme plusieurs fautes qui le rendent presque
inintelligible, nous avons cru cependant qu'il valait encore mieux respecter la
ponctuation et l'orthographe de l'édition originale, et remettre en note le texte
corrigé. L'auteur conseille aux vaisseaux qui veulent entrer au port de Tadoussac,
«de tenir deux ou trois chaloupes prêtes, afin de pouvoir, ayant doublé la pointe
aux Vaches, se faire tirer à terre en dehors des courants du Saguenay, s'il faisait
calme, et ainsi entrer audit port, mettant le cap au nord-quart-norouest.»
Note 610: (retour)
L'oreille.
Or les costes du Nort depuis le travers d'Enticosty sont fort baturieres pour
la plus part; en quelques endroits il y a de bons ports, mais ils ne sont
4 611 612 cognus, hormis Chisedec & le port neuf trente lieues de Tadoussac:
aussi il y a nombre de petites rivieres où la pesche du saumon est grande,
selon le rapport des sauvages & des Basques qui cognoissent partie d'icelle
coste. J'ay costoyé ces terres quelques cinquante ou soixante lieues dans une
chalouppe, la terre est basse le long de la mer, mais dans les terres elle
paroist fort haute, il n'en fait pas bon approcher que sa sonde à la main. Là
est une nation de sauvages qui habitent ces pays, qui s'appellent
Exquimaux, ceux de Tadoussac leur font la guerre.
Note 611: (retour)
Chisedec paraît correspondre à ce que nous appelons rivière Saint-Jean.
Note 612: (retour)
Ce qu'on appelle aujourd'hui Portneuf n'est qu'à quinze lieues de Tadoussac.
Et depuis Gaspay jusques au Bic, ce sont terres la plus grande part fort
hautes, notamment lesdits monts Nostre Dame, où les neges y sont jusques
au 10 & 15 de Juin. Le long de la coste il y a force anses, petites rivieres &
ruysseaux, qui ne sont propres que pour de petites barques & chalouppes,
mais il faut que ce soit de plaine mer. La coste est fort saine, & en peut on
approcher d'une lieue ou deux, & y a ancrage tout le long d'icelle, contre
l'opinion de beaucoup, ainsi que l'experience le fait cognoistre: l'on peut
estaler les marées pour monter à mont, si le vent n'est trop violent. Tout ce
pays est remply de pins, sapins, bouleaux, cedres, & force pois, & persil
sauvage, le long de la coste l'on pesche de la molue, jusqu'au travers de
Mantane, & force macreaux en sa saison, & autres poissons.
Le travers de Tadoussac, qui est par quarante huict degrés deux tiers, à deux
lieues au Sud il y a nombre d'Isles, & est entr'autres l'Isle verte, à quelque
5 six lieues dudit Tadoussac, en laquelle les Rochelois venoient à la desrobée
traitter de peleteries avec les sauvages613. La grande riviere a de large le
travers dudit Tadoussac, 5 à 6 lieues. Juqu'à la terre du Su est une riviere par
laquelle l'on peut aller à celle de S. Jean, en portant les canaux partie par
terre, & le reste par les lacs & rivieres, tous ces chemins ne se font sans
difficulté.
Note 613: (retour)
Voir ci-dessus, p. 31.
Partant de Tadoussac à la pointe aux Allouettes il y a une petite lieue, ceste
pointe met hors plus de demy lieue, elle asseche de basse mer. Il y a un islet
de cailloux couvert de persil, qui a la feuille fort large, & quantité de pois
sauvage. Les barques de plaine mer rangent la grand terre. Du Cap de la
riviere du Saguenay614, l'on passe proche d'un islet qui est au fond d'une
anse qui s'appelle l'islet Brulé 615 presque tout rocher. Le travers il y a
ancrage à un cable vers l'eaue, au fond de l'anse est un ruisseau qui vient
des montagnes. De ce ruysseau rangeant la terre à demy ject de pierre, il n'y
a que sable jusques au Cap de la pointe des Allouettes, sur iceluy est une
plaine comme une prairie, contenant quelques quatre à cinq arpents de terre,
le reste sont bois de pins, sapins, & bouleaux, où il y a force lapins &
perdrix. Les barques (comme dit est) passent proche de ce Cap pour abréger
chemin, à aller à Québec: car passant dehors la pointe de l'Islet de Cailloux
616 vers l'eaue, il faudroit faire plus d'une lieue & demie qui est le grand
6 passage, où il y a de l'eaue assez pour quelque vaisseau que ce soit: Il se
faut donner garde de l'Isle Rouge, où les marées chargent. Ayant le temps
clair & sans bruines, il n'y a point de danger en toute ceste pointe, & autre
bans de fables qui y sont attenans, asseché tout de basse mer où l'on treuve
une quantité de coquillages, comme bregos, coques, moulles, hoursains, &
force loches, qui sont sous les pierres en plusieurs endroits: cela va jusqu'à
l'anse aux Basques, contenant prés de trois à quatre lieues de circuit617. Il
s'y voit aussi une infinité de gibier en sa saison, tant oyseaux de riviere, &
sarselles, que petites oyes, outardes, & entr'autres il y a un si grand nombre
d'allouettes, courlieux, grives, begasses, beccasses 618, pluviers& autres
sortes de petits oyseaux, qu'il s'est veu des jours que trois à quatre
Chasseurs en tuoient plus de trois cens douzaines, qui sont très grasses &
délicates à manger. Pour aller à cette pointe aux Allouettes, il faut traverser
le Saguenay, qui tient en son entrée un quart de lieue de large: de ceste
riviere j'en ay fait assez ample description619, tant de ce que j'ay veu que du
raport des sauvages qui m'en a esté fait.
Note 614: (retour)
Ce cap s'appelle aujourd'hui la pointe Noire.
Note 615: (retour)
Cet îlet est situé au fond de l'anse Sainte-Catherine.
Note 616: (retour)
L'île aux Alouettes, appelée encore îlet Blanc, et île au Mort.
Note 617: (retour)
La batture des Alouettes a en effet quatre lieues de circuit, et même plus.
Note 618: (retour)
Probablement, l'un de ces deux mots est de trop.
Note 619: (retour)
Voir 1603, ch. IV, 1613, p. 142 et suiv., 1632, première partie, p. 130 et suiv.
De la pointe aux Allouettes faisant le Surouest, Cap de un quart au Su, l'on
va au Cap de Chafaut aux Basques, en ce lieu il y a ancrage, mais il faut prendre garde, car par des endroits est rocher où les ancres pourroient bien
7 demeurer, si l'on ne recognoist bien le fond, un peu plus vers l'eaue, le
mouillage est plus net & vers le Chafaut aux Basques, demeure à sec qui est
au fond de l'anse où sont deux ruisseaux qui viennent des montagnes. A
l'entrée de ces deux ruisseaux est un islet de rocher, où il y a un peu de terre
dessus, & quelques arbres qui assechent tout de basse mer jusqu'à la grande
terre, en laquelle est une petite riviere à trois quarts de lieue de la pointe aux
Allouettes, & une bonne lieue & d'avantage du Chafaut aux Basques
laquelle est abondante en poisson en son temps, comme de truittes &
saumons, quantité d'Eplan très-excellent qui s'y prend, le gibier s'y retire en
grand nombre 620.
Note 620: (retour)
Aussi cette rivière s'appelle la rivière aux Canards.
Du Cap de Chafaut aux Basques, faisant la mesme route jusqu'à la riviere
de l'Equille621, il y a trois lieues, & de la pointe aux Allouettes cinq.
Costoyant la coste du Nort l'on passe proche de l'Anse aux Rochers qui est
baturiere. A l'entrée du port est un petit islet proche de terre, où il y a
mouillage de beau temps pour des barques, au fond de l'anse sont deux
petites rivieres qui ne sont que ruisseaux, à une lieue & demie du Cap aux
Basques.
Note 621: (retour)
Le port de l'Equille, ou, comme on dit généralement, le port aux Quilles.
De l'Anse de Rocher à la riviere de l'Equille, il y a prés d'une lieue & demie,
un Cap 622 est entre deux: ceste riviere de l'Equille vient des montagnes, &
asseche de basse mer, un peu vers l'eaue de l'entrée il y a mouillage pour
8 623 barques. L'Isle au Liévre demeure au Suest trois lieues , la pointe aux
Allouettes & ceste dite Isle est Nortnordest & Susurouest: laquelle Isle est
esloignée de la terre du Sud prés de trois lieues, entre les deux il y a des
Isles 624: ce costé n'est bien cognu, comme n'estant sur la routte de Québec
& Tadoussac. L'Isle aux Liévres ainsi nommée pour y en avoir, est couverte
de bois de pins, sapins & cedres, il y a des pointes de rochers assez
dangereuses, elle a deux lieues & demie de longueur.
Note 622: (retour)
La Tête-au-Chien.
Note 623: (retour)
Deux lieues.
Note 624: (retour)
Les îlots du Pot-à-l'Eau-de-Vie et des Pèlerins.
Du port de l'Equille au port aux femmes625, il y a une bonne lieue: ce port
aux femmes est une anse partie sable & cailloux, proche de là est un petit
estang. Les sauvages se cabanent quelques fois en ce lieu, au dessus d'une
pointe de terre qui est plate & assez agréable: proche de ce lieu il y a
ancrage, pour Barques en beau temps.
Note 625: (retour)
La rivière Noire.
Du port aux femmes l'on va au port au Persil, distant prés d'une lieue, qui
est anse derrière un Cap, où il y a une petite riviere qui asseche de basse
mer, elle vient des montagnes qui sont fort hautes, il y a ancrage proche, &
à l'abry du vent du Su, venant à Ouest jusques au Nortnordest.
Du port au Persil l'on va tournant au tour d'une montagne de rochers qui fait
Cap 626: une lieue après l'on vient au port aux saumons, qui est une anse
dans laquelle se deschargent deux ruisseaux, il y a un islet en ce lieu où sont
quantité de framboises, fraises, & blues, en leur saison: ceste anse asseche
9 de Bassemer, un peu vers l'eaue de l'islet il y a ancrage pour vaisseaux &
barques, l'on est à l'abry du Nortdest.
Note 626: (retour)
La pointe à l'Homme, au-dessus de laquelle est le cap au Saumon.
Du port aux Saumons à celuy de Malle Baye 627, est distant d'une lieue
double, ce Cap rangeant la coste d'un quart, & demy lieue il y a ancrage
pour des vaisseaux628: cedit Cap & l'Isle aux Liévres sont Nortdest un quart
à l'Est, & Surrouest un quart à l'Ouest prés trois lieues.
Note 627: (retour)
Ce cap de Malle-Baie est ce que nous appelons aujourd'hui le cap à l'Aigle.
Note 628: (retour)
Ce passage, pour être intelligible, doit se lire comme suit: «Du port aux Saumons
au cap de Malle Baye est distant d'une lieue; doublé ce cap, rangeant la coste
d'un quart ou demy lieue, il y a ancrage pour des vaisseaux.»
Du Cap de Male Baye jusqu'à la riviere Plate 629 trois lieues, ceste riviere
est dans une anse qui asseche de Bassemer, reservé un petit courant d'eaue
qui vient de la riviere, qui est assez spatieuse, il y a force rochers dedans,
qui ne la rendent navigeable que pour les canaux des sauvages qui servent à
surmonter toutes sortes de difficultez avec leurs bateaux d'escorse.
Note 629: (retour)
La rivière de la Mallebaie.
De la riviere Plate au Cap de la riviere Plate 630, faisant le Surouest trois
lieues & demie, entre les deux est un petit ruisseau anse ou 631 devant iceluy
il y a ancrage, comme devant la riviere Platte pour des vaisseaux. Estant un
peu vers l'eaue de l'Anse la sonde vous gouverne, vous prendrez tant & si
peu d'eaue que vous voudrez, soit pour vaisseaux ou barques, le fond est
sable en la plus part de ces endroits.
Note 630: (retour)
Aujourd'hui le cap aux Oies.
Note 631: (retour)
Ou anse.
0 632 Du Cap de la riviere Platte au Surouest il y a deux lieues, vous passez
plusieurs petites anses qui sont remplies de Rochers, comme est partie de
toute la coste depuis Tadoussac jusqu'en ce lieu, toutes les terres sont fort
hautes, & le pays fort sauvage & desagreable, remplis de pins, sapins,
cèdres, bouleaux & quelques autres arbres, si ce n'est quelque rencontre de
petites valées qui sont agréables. Du Cap aux oyseaux 633 à l'Isle au Coudre,
il y a une bonne lieue, elle a une lieue & demie 634 de longueur, eslevée par
le milieu comme un costeau, chargée d'arbres de pins, sapins, cèdres, bouleaux, hestres & des coudriers par endroits. Au bout de ladite Isle du
Surouest sont des prez, & un petit ruisseau qui vient de ladite Isle, avec
quantité de bonnes sources d'eaues très excellentes, en icelle est nombre de
lapins, & quantité de gibier, qui y vient en saison: il se voit nombre de
pointes de rochers au tour d'icelle, & notamment une qui avance beaucoup
en la riviere du costé du Nort, de quoy il se faut donner de garde, la marée y
court avec beaucoup de violence, comme au milieu de Lachenal, elle est
esloignée de la terre du Nort demie lieue, terre de rochers assez haute, il y a
ancrage entre les deux pour des vaisseaux, en se retirant un peu du courant
du costé du Nort demy quart de lieue dudit Cap aux oyes 635. A une lieue de
ladite Isle au Nort, est une grande anse636 qui asseche de bassemer, où il y a
nombre de rochers espars ça & là, en ce lieu descend une riviere qui n'est
navigeable que pour des canaux, y ayant nombre de sauts, elle vient des
montagnes qui paroissent dedans les terres fort hautes chargées de pins &
sapins.
Note 632: (retour)
C'est-à-dire, «du cap aux Oies, au sud-ouest, l'espace de deux lieues, vous
passez,» etc.
Note 633: (retour)
Il semble que ce cap correspond au cap Martin.
Note 634: (retour)
Deux lieues.
Note 635: (retour)
«Il y a ancrage entre l'île et la terre du Nord, en se retirant un peu du courant, du
côté du nord de l'île, demi-quart de lieue du cap aux Oies (cap à l'Aigle, sur
l'île).» Ce mouillage nous paraît être celui de l'anse des Prairies; et le nom de cap
aux Oies, donné au cap à l'Aigle de l'île aux Coudres, pourrait bien être la cause
de toute la confusion qui règne dans la géographie ancienne de ces parages.
Note 636: (retour)
L'anse des Éboulements.
Au Su de l'Isle au Coudre, il y a nombre de basses & rochers, qui sont sur le
travers de la riviere prés d'une lieue, tout cela couvre de plaine mer, plus au
midy est lachenal, où les vaisseaux peuvent aller, à quatre ou cinq brasses d'eaue de bassemer, rangeant quantité d'Isles, les unes contenant une à deux
lieues, & autres moins, en aucunes sont des prairies qui sont fort belles, où
en la saison y vient une telle quantité de gibier qu'il n'est pas croyable à
ceux qui ne l'ont veue: ces Isles sont chargées de grands arbres, comme
pins, sapins, cèdres, bouleaux, ormes, fresnes, érables, & quelque peu de
chesnes, en aucunes. Si vous attendez la plaine mer vous treuverez sept à
huict brasses d'eaue, jusqu'à ce que l'on soit au travers de l'Isle au Ruos, à
lors l'on treuve dix, douze, & treize brasses d'eaue, allant à Québec passant
au Su de l'Isle d'Orléans.
Du costé du Su de ces Isles est encore un autre partage où il n'y a pas moins
de huict brasses d'eaue: pour n'estre encore bien recognue, l'on n'en fait
point d'estime ne grande recherche, puisqu'on en a d'autres: De ces Isles à la
terre du Su il y a environ deux lieues, la mer y asseche prés d'une lieue: en
ce lieu est une riviere fort belle qui vient des hautes terres, toute chargée de
forests, où sont quantité d'eslans & cariboux, qui sont presque aussi grands
que cerfs, la chasse du gibier abonde sur les batures qui assechent de basse
mer.
Retournons au Nort du passage de ladite Isle au Coudre, double la pointe de
rochers 637 tousjours la sonde à la main, pour suivre la Chenal & eviter les
basses, tant de costé que d'autre, mettant le Cap au Surrouest vous rangez
sept lieues de coste jusqu'au Cap Brulé demie lieue 638 du Cap de
Tourmente, laquelle terre est fort montueuse, pleine de rochers, & couverte
de pins, & sapins, y ayant nombre de ruisseaux qui viennent des montagnes
se descharger en la riviere.
Note 637: (retour)
«Doublé la pointe de la Prairie.»
Note 638: (retour)
Deux lieues.
Comme l'on est au Cap Brulé, il faut mettre le Cap sur le bout de l'Isle du
Nordest appellé des Ruos 639, qui vous sert de marque pour suivre la Chenal,
il y a deux lieues de passage qui est le plus dangereux & difficile à passer
depuis Tadoussac, à cause des batures & pointes de rochers qui sont en ce traject de chemin, neantmoins il ne laisse d'y avoir assez d'eaue jusques à
cinq brasses de bassemer, tousjours la sonde à la main, car par ce moyen
vous conduirez le fond jusqu'à ce que treuviez dix à douze brasses d'eaue:
alors l'on suit le fond costoyant l'Isle d'Orléans au Su, qui a six lieues de
longueur & une & demie de large, en des endroits chargée de quantité de
bois, de toutes les sortes que nous avons en France, elle est très belle bordée
3 de prairies du costé du Nort, qui innondent deux fois le jour. Il y a plusieurs
petits ruisseaux & sources de Fontaines, & quantité de vignes qui sont en
plusieurs endroits. Au costé du Nort de l'Isle y a un autre passage, bien que
en la Chenal il y aye au moindre endroit trois brasses d'eaue, cependant l'on
rencontre quantité de pointes, qui avancent en la riviere, très dangereuses &
peu, de louiage, si ce n'est pour barques, & si faut faire les bordées courtes.
Entre l'Isle & la terre du Nort il y a prés de demie lieue de large, mais la
Chenal est estroit, tout le païs du Nort est fort montueux. Le long de ces
costes y a quantité de petites rivieres qui la plus part assechent de basse
mer, elle abonde en poisson de plusieurs sortes, & la chasse du gibier qui y
est en nombre infiny, comme à l'Isle & aux prairies du Cap de Tourmente,
très beau lieu & plaisant à voir pour la diversité des arbres qui y sont,
comme de plusieurs petits ruisseaux qui traversent les prairies, ce lieu est
grandement propre pour la nourriture du bestial.
Note 639: (retour)
«Sur le bout du nordest de l'île aux Reaux.»
De l'Isle d'Orléans à Québec y a une bonne grande lieue, y ayant de l'eaue
assez pour quelque vaisseau que ce toit, de façon que qui voudroit venir de
Tadoussac l'on le pourroit faire aisement avec des vaisseaux de plus de trois
cens tonneaux, il n'y a qu'à prendre bien son temps & ses marées à propos
pour y aller avec seureté.
Retournant à la continuation de nostre voyage de Québec, ledit de la Ralde
fit descharger de ses vaisseaux quelque nombre de bariques de galettes &
4 pois, tant dans le vaisseau des Peres Jesuites, qu'au nostre: Nous sceusmes
par des Basques qui s'estoient sauvez de leur navire, lequel s'estoit brûlé
dans un port appelle Chisedec qui est au fleuve sainct Laurent, par un petit
garçon qui malheureusement mit le feu aux poudres, y estant allez pour
faire pesche de balaines, de là furent à Tadoussac avec leurs chalouppes où ils traitterent quelques peleteries, & s'en vinrent à l'Isle Percée, pour treuver
passage pour retourner en France, ledit de la Ralde se délibéra de les mener
à Miscou pour plus amplement s'informer de ce qu'ils avoient fait & traitté,
& premier que partir il vint à bort le 21 dudit mois, & délibéra d'aller à
Miscou pour recouvrir de certaines debtes que les sauvages luy devoient, &
voir en quel estat estoient les marchandises qu'il avoit laissées l'année
d'auparavant en garde à un sauvage appellé Jouan chou, me promettant que
dans un mois plus tard il viendroit à Québec, nous apportant toutes les
choses qui nous manquoient, principalement des poudres & des mousquets,
comme il avoit esté chargé de m'en fournir. Il fit assembler son esquippage,
leur disant que ne pouvant aller pour l'heure en son vaisseau, il y mettroit
ledit Emery pour y commander, & que l'on luy obéit comme à sa propre
personne, en le chargeant particulièrement de dire aux matelots prétendus
reformés, qu'il ne desiroit qu'ils chantassent les Pseaumes dans le fleuve
sainct Laurent, cela dit il se desembarqua.
Et nous levasmes l'ancre & mismes sous voilles avec vent favorable. Le soir
5 ledit Emery fit assembler son esquippage, leur disant que Monseigneur le
Duc de Ventadour ne desiroit qu'ils chantassent les Pseaumes dans la grande
riviere comme ils avoient fait à la mer, ils commencèrent à murmurer &
dire qu'on ne leur devoit oster ceste liberté: en fin fut accordé qu'ils ne
chanteroient point les Pseaumes, mais qu'ils s'assembleroient pour faire
leurs prières, car ils estoient presque les deux tiers de huguenots, & ainsi
d'une mauvaise debte l'on en tire ce que l'on peut.
Le 25 de Juin nous mouillasmes l'ancre le travers du Bicq, quatorze lieues à
l'Est de Tadoussac. Ledit Emery despescha une chalouppe à Québec pour
advertir ledit du Pont de nostre venue. Sur le soir appareillasmes pour aller
à Tadoussac. La nuict s'esleva une si grande brune que le l'endemain au
matin pensasmes aborder un Islet prés de l'Esquemain terre du Nort, ce
qu'ayant esvité heureusement nous mismes vers l'eaue, & la brune
continuoit si fort que l'on ne voyoit pas presque la longueur du vaisseau,
l'on fit mettre nostre batteau dehors entre la terre & nous, & un trompette,
affin que quand ils verroient la terre ils nous en advertissent par le son
d'icelle, car l'on n'eust peu voir le bateau à cinquante pas de nous, & comme
il s'apperceut en estre fort proche il nous donna advis que n'en devions pas
approcher de plus près: & de plus advisa un petit vaisseau d'environ cinquante tonneaux qui avoit mouillé l'ancre entre deux pointes, & qui
traittoit avec les sauvages du Port de Tadoussac: ce qu'ayant apperceu il fait
devoir de venir à nous, par le moyen du son de la trompette & d'un autre qui
6 leur respondoit de nostre vaisseau, nous ayant apperceus ils nous dirent ces
nouvelles: mais comme nous estions de l'avant du vaisseau & le vent &
marée contraires pour retourner au lieu où estoit ledit vaisseau la brune qui
nous affligeoit fort, & nostre vaisseau mauvais voilier, nous ne peusmes
rien faire.
Ledit vaisseau ayant sceu que nous estions proche de luy, par le moyen d'un
canau de Sauvages qui estoit vers l'eaue, lequel ayant apperceu nostre
basteau, les alla promptement advertir, & aussi tost coupperent leurs câbles
sur l'escubier, laisserent leur ancre & basteau, mettent sous voiles, ce que
nous apperceusmes, & une esclercie, & estant meilleur voilier, il s'esloigna
en peu de temps de nous, ce qui nous occasionna de mettre à l'autre bord.
Comme le vaisseau des pères Jesuites qui avoit fait chasse sur luy, & s'il
eust esté bien armé il l'eust emporté, car il fut jusqu'à parler audit vaisseau,
& prit on le basteau du Rochellois: De ceste marée Rochelois fusmes
mouillier l'ancre à la pointe des Bergeronnes, attendant la marée pour aller à
Tadoussac, auquel lieu l'on envoya des Charpentiers & Calfeustreurs, pour
accommoder les barques qui y estoient.
Le Samedy 27, levasmes l'ancre & nous vinsmes mouillier le travers du
moulin Baudé, à deux lieues du Cap des Bergeronnes. Un François qui
estoit venu de Québec, nous dit que du Pont avoit esté malade, tant des
gouttes que d'autre maladie, & qu'il en avoit pensé mourir: mais que pour
lors il se portoit bien & tous les hyvernans, mais fort necessiteux de vivres
7 comme le mandoit ledit du Pont, lequel avoit despesché une chalouppe pour
envoyer à Gaspey & à l'Isle Percée, pour sçavoir des nouvelles, & treuver
moyen d'avoir des vivres s'il estoit possible, pour n'abandonner l'habitation,
& pouvoir repasser en France la plus grande partie de ceux qui avoient
hyverné, craignans que nous ne fussions perdus, ou qu'il fust arrivé
quelqu'autre fortune pour estre si tard à venir, qu'ils n'avoient plus que deux
poinçons de farines, qu'ils reservoient pour les malades qui pourroient y
avoir, estans réduits à manger du Migan comme les sauvages.
Voilà les risques & fortunes que l'on court la plus part du temps,
d'abandonner une habitation & la rendre en telle necessité qu'ils mourroient
de faim, si les vaisseaux venoient à se perdre, & si l'on ne munit ladite
habitation de vivres pour deux ans, avec des farines, huilles, & du vinaigre,
& ceste advance ne se fait que pour une année, attendant que la terre soit
cultivée en quantité pour nourrir tous ceux qui seroient au pays, qui seroit la
chose à quoy l'on devroit le plus travailler après estre fortifié & à couvert de
l'injure du temps. Ce n'est pas que souvent je n'en donnasse des advis, &
representé les inconveniens qui en pouvoient arriver: mais comme cela ne
touche qu'à ceux qui demeurent au pays, l'on ne s'en soucie, & le trop grand
mesnage empesche un si bon oeuvre, & par ainsi le Roy est très mal servy,
& le sera tousjours si l'on n'y apporte un bon reiglement, & estre certain
qu'il s'exécutera.
8 Le 29 dudit mois nous entrasmes au port de Tadoussac où il y avoit quelque
trente cinq cabanes de sauvages. Le dernier de Juin une barque partit
chargée de vivres pour l'habitation, & de marchandises pour la traitte, le
père Noyrot Jesuiste & le Père Joseph Recollet s'en allèrent dedans.
Le premier de Juillet je partis pour aller à Québec, où arrivé le cinquiesme
dudit mois, je vis ledit du Pont, tous les Peres & autres de l'habitation en
bonne santé: après avoir visité l'habitation & ce qui s'estoit fait du depuis
mon départ pour les logements, je ne le trouvay si advancé comme je
m'estois promis, voyant que les hommes & ouvriers ne s'estoient pas bien
employez comme ils eussent bien peu faire, & le fort estoit au mesme estat
que je l'avois laissé, sans qu'on y eust fait aucune chose, (ce que je m'estois
bien promis à mon départ,) ny au bastiment de dedans qui n'estoit que
commencé, n'y ayant qu'une chambre où estoient quelques mesnages,
attendant qu'on l'eust parachevé, je voyois assez de besongne d'attente, bien
qu'à mon départ de deux ans & demy 640 j'avois laissé nombre de matériaux
prests, & bois assemblé, & dix-huict cens planches sciées pour les
logemens, ausquels les ouvriers firent de grandes fautes, pour n'avoir suivy
le dessein que j'avois fait & monstré 641.
Note 640: (retour)
Il n'y avait pas encore tout à fait deux ans; Champlain avait quitté Québec le 15
d'août 1624 (voir ci-dessus, p. 83), et il était de retour le 5 juillet 1626.
Note 641: (retour)
Voir ci-dessus, p. 68, note 1.
Après avoir tout consideré, je jugé combien par le temps passé les ouvriers
9 perdoient le temps aux plus beaux & longs jours de l'année, pour entretenir
le bestial de foin, qu'il falloit aller quérir au Cap de Tourmente à huict lieues
642 de nostre habitation, tant à faucher & faner, qu'à l'apporter à Québec, en
des barques qui sont de peu de port, où il failloit estre prés de deux mois &
demy, employant plus de la moitié de nos gens de travail, qui ne passoient
pas vingt quatre, de cinquante cinq personnes qui estoient en ladite
habitation, cela me fit resoudre de mettre en effect ce que long temps
auparavant j'avois délibéré. L'ayant donné à entendre aux associez qui fit
que j'allay aux prairies dudit Cap de Tourmente, choisir un lieu propre pour
y faire une habitation, à y loger quelques hommes pour la conservation du
bestial, & y faire une estable pour les retirer, & par ce moyen estant une fois
là, l'on ne seroit plus en soucy de ce qui nous donnoit de l'incommodité, &
les ouvriers si peu qu'il y en avoit, ne perderoient le temps comme au passé.
Note 642: (retour)
Huit lieues marines, de 20 au degré. Il faut se rappeler que Champlain ne donne à
l'île d'Orléans (ci-dessus, p. 118) que six lieues; et elle n'a guère que six lieues
marines aussi. Les prairies naturelles du cap Tourmente étaient donc environ une
lieue plus bas que l'île, c'est-à-dire, entre le ruisseau de la Petite-Ferme et la
rivière de la Friponne.
Je choisis un lieu 643 où est un petit ruysseau & de plaine mer, où les
barques & chalouppes peuvent aborder, auquel joignant y a une prairie de
demye lieue de long & davantage, de l'autre costé est un bois qui va jusques
au pied de la montagne dudit Cap de Tourmente demie lieue de prairies 644,
0 lequel diversifié de plusieurs sortes de bois, comme chesnes, ormes,
fresnes, bouleaux, noyers, pommiers sauvages, & force lembruches de
vignes, pins, cèdres & sapins, le lieu de soy est fort agréable, où la chasse
du gibier en sa saison est abondante: & là je me resolus d'y faire bastir le
plus promptement qu'il me fut possible, bien qu'il estoit en Juillet je fis
neantmoints employer la plus part des ouvriers à faire ce logement, l'estable
de soixante pieds de long & sur vingt de large, & deux autres corps de logis,
chacun de dix-huict pieds sur quinze, faits de bois & terre à la façon de
ceux qui se font aux villages de Normandie, ayant donné ordre en ce lieu, je m'en retournay à Québec, pour remédier aux autres choses, qui fut le
huictiesme dudit mois, où estant, j'envoyay le sieur Foucher pour avoir
esgard à ce que les ouvriers ne perdissent leurs temps, avec des vivres pour
leur nourriture, & tous les huict jours je faisois un voyage en ce lieu pour
voir l'advancement de leur travail.
Note 643: (retour)
Ce lieu «où est un petit ruisseau» est l'emplacement actuel des bâtisses de la
Petite-Ferme, comme le prouve la carte du sieur Jean Bourdon de 1641, où l'on
trouve, précisément à cet endroit, les mots: Vieille habitation. Effectivement, l'on
y a découvert, il y a quelques années, des restes d'anciennes fondations dont
l'existence ne paraît pas pouvoir s'expliquer autrement.
Note 644: (retour)
Ces quelques mots, qui font répétition, devaient sans doute aller en marge.
Je consideré d'autre part que le fort645 que j'avois fait faire estoit bien petit,
pour retirer à une necessité les habitans du pays, avec les soldats qui un jour
y pourroient estre pour la deffense d'iceluy, quand il plairoit au Roy les
envoyer, & falloit qu'il eust de l'estendue pour y bastir, celuy qui y estoit
avoit esté assez bon pour peu de personnes, selon l'oyseau il falloit la cage,
& que l'agrandissant il se rendroit plus commode, qui me fit resoudre de
l'abatre & l'agrandir, ce que je fis jusqu'au pied, pour suivre mieux le
dessein que j'avois, auquel j'employay quelques hommes qui y mirent toute
sorte de soing pour y travailler, affin qu'au printemps il peust estre en
deffence, cela s'exécuta, sa figure est selon l'assiette du lieu que je mesnagé
avec deux petits demy bastions bien flanquez, & le reste est la montagne,
n'y ayant, que ceste advenue du costé de la terre qui est difficile à
approcher, avec le canon qu'il faut monter 18 à 20 toises, & hors de mine, à
cause de la dureté du rocher, ne pouvant y faire de fosse qu'avec une
extrême peine, la ruine du petit fort servir en partie à refaire le plus grand
qui estoit édifié de fascines, terres, gazons & bois, ainsi qu'autrefois j'avois
veu pratiquer, qui estoient de très bonnes forteresses, attendant un jour
qu'on la fit revestir de pierres à chaux & à sable qui n'y manque point,
commandant sur l'habitation, & sur le travers de la riviere.
Note 645: (retour)
Le fort Saint-Louis, à Québec.
Ainsi je donné ordre à faire couvrir la moitié de l'habitation que j'avois fait
commencer premier que partir, & quelques autres commoditez qui estoient
necessaires. Voilà tous nos ouvriers employez au nombre de 20, bien qu'une
partie du temps il y en avoit qui estoient empeschez à aller dans les barques,
qui ne servoient de rien à l'habitation.
Le père Noyrot amena vingt hommes de travail que le reverend Pere
Allemand 646 employa à se loger, & desfricher les terres où ils n'ont perdu
aucun temps, comme gens vigilants & laborieux, qui marchent tous d'une
mesme volonté sans discorde, qui eut fait que dans peu de temps ils eussent
eû des terres pour se pouvoir nourrir & passer des commoditez de France,
& pleust à Dieu que depuis 23 à 24 ans les societez eussent esté aussi
reunies & poussées du mesme desir que ces bons Peres: il y auroit
maintenant plusieurs habitations & mesnages au païs, qui n'eussent esté
dans les trances & apprehensions qu'ils se sont veues.
Note 646: (retour)
Le P. Charles Lalemant, supérieur.
Le 14 dudit mois arriva le père de la Noue de Tadoussac, qui nous dit que
depuis que Emery estoit party dudit lieu647 que ceux de l'équipage ne
s'estoient pas souciez des deffences qu'il avoit faites à son départ, de ne
chanter des pseaumes, ils ne laisserent de continuer, de sorte que tous les
sauvages les pouvoient entendre de terre, cela n'importe à leur dire, c'est le
grand zèle de leur foy qui opère.
Note 647: (retour)
Il avait dû partir de Tadoussac pour la traite le 30 juin. (Voir ci-dessus, p. 124.)
Les peres de la Nouë &, Breboeuf, qui avoient hyverné avec le reverend
Père l'Allemand, se delibererent d'aller aux Hurons648 hyverner, voir le païs,
apprendre la langue, & considerer quelle utilité & bien l'on pourroit esperer
pour l'acheminement de ces peuples à nostre foy: aussi il y eut un père
Recollet appellé le père Joseph de la Roche qui y avoit hyverné l'année
d'auparavant desdits Peres jesuistes, avec le mesme dessein, & quelques
François qu'on envoya pour obliger les sauvages à venir à la traitte.
Note 648: (retour)
D'après la Relation 1626, ils ne seraient partis que vers la fin de juillet.
Le mesme jour arriverent trois ou quatre chaloupes qui alloient à Tadoussac,
& d'aucuns qui estoient dedans, dirent qu'il y avoit des prétendus reformez
3 qui faisoient leurs prières en quelques barques, s'assemblant au desceu dudit
Emery de Caen, qui fut cause que je luy en donnay advis, afin qu'il y mit
ordre, tant là, qu'à Tadoussac.
Le 22. dudit mois arriva une chaloupe à Québec, de la part dudit de la Ralde
de Miscou, lequel m'escrivit qu'il ne pouvoit venir cette année, d'autant qu'il
avoit treuvé plusieurs vaisseaux qui avoient traitté des peleteries, contre les
deffences du Roy, & pour ce, s'en vouloir saisir & les amener en France,
escrivant audit Emery de Caen qu'il eust à envoyer l'alouette vaisseau des
peres Jesuistes & l'armer des choses necessaires pour se rendre tant plus fort
& maistre desdits vaisseaux qui traittoient.
Un canau arriva de la riviere des Yrocois, ce mesme jour, qui nous dit que
cinq Flamands avoient esté tuez par les sauvages Yrocois, qui par cy devant
avoient esté leurs amis, qui ont maintenant guerre avec les
Mahiganathicoit 649, où sont les Flamands au 40e degré, costes attenantes à
celle des Virgines où l'Anglois habite.
Note 649: (retour)
Probablement une tribu des Mahingans, et peut-être les Mahingans eux-mêmes.
Le 25e jour d'Aoust ledit Emery partit de Québec. Et ledit du Pont se
délibéra de repasser en France, bien que ledit sieur de Caen 650 lui mandoit
que cela seroit en son option de demeurer s'il vouloit, & s'estant resolu de
s'en retourner, Cornaille de Vendremur d'Envers 651 demeura en sa place,
pour avoir soing de la traitté & des marchandises du magazin, avec un jeune
4 homme appellé Olivier le Tardif de Honnefleur, sous-commis qui servoit de
truchement. Tous nos vivres estans desembarquez je les fis visiter, le
nombre qu'il y avoit estoit peu, qui estoit pour tomber en des inconvenients
d'une mauvaise attente, comme j'ay dit cy dessus, si Dieu ne nous aydoit par
le prompt retour des vaisseaux.
Note 650: (retour)
Le sieur Guillaume de Caen.
Note 651: (retour)
Corneille de Vendremur (peut-être pour Vander-Mur ou Vander-Meer), d'Anvers.
Le plus souvent, il est appelé simplement Corneille.
Le 15 de Septembre j'envoyay le bestial au Cap de Tourmente, d'où il y a
sept lieues652. Et le 21 je fis porter des vivres & commoditez, pour six
hommes, une femme & une petite fille.
Note 652: (retour)
Un peu plus haut, l'auteur compte huit lieues, et il devait y avoir au moins huit
grandes lieues. (Voir la note 1 de la page 125.)
Le 24 s'en revindrent tous les ouvriers dudit Cap, qui avoient parachevé le
logement tant pour les hommes que pour le bestial, lesquels hommes
j'employay à aller couper nombre de pièces de bois pour sier en hyver &
faire la charpente necessaire à faire les logements.
Le 24 du mois d'Octobre je fus audit Cap de Tourmente, & delà pensois
aller aux Isles, qui sont le travers pour recognoistre quelques particularitez,
mais le vent de Nordest s'esleva si fort que nous pensasmes périr, toutes nos
commoditez furent perdues, nostre chalouppe grandement offencée, qui
nous contraignit de relacher & retourner à Québec.
Le 30 dudit mois s'esleva un si grand coup de vent, de Nordest, que la mer
croissant extraordinairement, nous brisa une de nos barques sans y pouvoir
remédier, laquelle estoit toute pourrie au fond pour estre trop vieille, Dieu
permettant ce mal-heur pour un autre plus grand bien.
5 Le mois de Novembre est fort variable en ces lieux, tantost il y neige, pleut
& gele, avec quelques coups de vents advancoureurs de l'hyver, neantmoins
je ne laissay durant ce temps, de faire amaner quantité de pièces de bois
pour employer les charpentiers & sieux d'ais pendant l'hyver, qui nous
surprit plustost qu'à l'accoustumée, qui fut le 22 dudit mois, la grande
riviere commença à charier de petites glaces. Le 7 de Décembre mourut de
la jaulnisse un des ouvriers des Peres, qui estoit assez aagé.
Le 17 dudit mois le reverend père l'Allemand baptisa un petit sauvage 653,
qui n'avoit que dix à douze jours, par la permission de son père appellé
Caquémisticq, le lendemain fut enterré au cemetiere de l'habitation 654.
Note 653: (retour)
D'après Sagard, c'était une petite fille. On envoya quérir le P. Joseph pour
baptiser l'enfant, qui était «assez foible & fluette, ce que sçachant il y accourut
promptement pensant la baptizer, mais l'ayant trouvé assez forte en différa le
baptesme avec consentement de la mère, jusques à l'arrivée du Père Charles
Lallemant qu'il fut quérir en nostre Convent, luy référant ceste honneur, en
recognoissance de la peine qu'ils avoient prise de nous venir seconder à rendre
les Sauvages enfans de Dieu. Ce que le R. P. Lallemant luy accorda &
retournèrent de compagnie à la cabane de l'accouchée, où ils trouverent le mary
arrivé de son voyage... Ce pauvre sauvage se monstra très content de voir sa
femme heureusement accouchée & en bonne santé, marry seulement de voir son
enfant malade & en danger de mort. Ils eurent ensemble quelque discours,
sçavoir s'ils le feroient baptizer ou non, il disoit pour lui qu'il en avoit prie le P.
Joseph, & sa femme plus attachée à ses superstitions, vacillant tousjours,
n'advouoit point qu'elle y eust consenty, & taschoit de l'en divertir, disans pour
ses raisons que cette eau du Baptesme feroit mourir son enfant, comme elle avoit
fait plusieurs autres. En ces entrefaites arriverent les PP. Joseph le Caron &
Lallemant, lesquels cognoissans ce petit différent survenu entre le mary & la
femme touchant le Baptesme de leur petite fille, les eurent bien tost vaincus de
raisons, & fait consentir de rechef qu'elle seroit baptizée, ce qui fut fait par le R.
P. Lallemant, à la prière du P. Joseph. L'on ne luy imposa point de nom pour estre
proche de sa fin, car elle mourut le soir mesme de sa naissance, non en Payenne,
mais en Chrestienne, qui luy donne le juste titre d'enfant de Dieu, & cohéritière
de sa gloire.» (Hist. du Canada, p. 585, 586.)
Note 654: (retour)
«Le Père Joseph leur demanda le corps de la deffuncte qu'ils avoient enveloppé à
leur mode, pour la mettre en terre saincte au Cimetière proche Kebec... A ceste
cérémonie se trouverent deux de nos religieux, sçavoir le P. Joseph, & le F.
Charles, le P. Lallement, & le F. François Jesuite avec plusieurs François de
l'habitation, qui tous ensemblement se transporterent à la cabane de la deffuncte,
qu'ils prirent & la portèrent solemnellement en la Chappelle de Kebec chantans
le Psaulme ordonné aux enfans, puis le R. P. Lallement ayant dit la saincte Messe
on fust l'enterrer au cimetière avec un assez beau convoy pour le pays, car le père
de l'enfant marchoit tout le beau premier couvert d'une peau d'Eslan toute neuve
enrichie de matachias & bigarures, & avec luy marchoit le sieur Hébert & les
autres François en suitte, selon l'ordre qui leur estoit ordonné, non si gravement
mais moins modestement que ce Sauvage pere, qui tenoit mine de quelque
signalé Prélat.» (Ibid. P. 587, 588.)
6 655 Le 25 de Janvier, Hébert fit une cheute qui luy occasionna la mort: c'a
esté le premier chef de famille resident au païs, qui vivoit de ce qu'il
cultivoit.
Note 655: (retour)
«Dieu voulant, dit Sagard, retirer à foy ce bon personnage & le recompenser des
travaux qu'il avoit souffert pour Jesus-Christ, luy envoya une maladie, de
laquelle il mourut 5 ou 6 sepmaines après le baptesme de ceste petite fille de
Kakemistic. Mais auparavant que de rendre son âme entre les mains de son
Créateur, il se mist en l'estat qu'il desiroit mourir, receut tous ses Sacremens de
nostre P. Joseph le Caron, & disposa de ses affaires au grand contentement de
tous les siens. Après quoy il fist approcher de son lict, sa femme & ses enfans
ausquels il fist une briefve exhortation de la vanité de cette vie, des tresors du
Ciel & du mérite que l'on acquiert devant Dieu en travaillant pour le salut du
prochain. Je meurs contant, leur disoit-il, puis qu'il a pleu à nostre Seigneur me
faire la grâce de voir mourir devant moy des Sauvages convertis. J'ay passé les
mers pour les venir secourir plustost que pour aucun autre interest particulier, &
mourrois volontiers pour leur conversion, si tel estoit le bon plaisir de Dieu. Je
vous supplie de les aymer comme je les ay aymez, & de les assister selon vostre
pouvoir. Dieu vous en sçaura gré & vous en recompensera en Paradis: ils sont
créatures raisonnables comme nous & peuvent aymer un mesme Dieu que nous
s'ils en avoient la cognoissance à laquelle je vous supplie de leur ayder par vos
bons exemples & vos prières. Je vous exhorte aussi à la paix & à l'amour
maternel & filial, que vous devez respectivement les uns aux autres, car en cela
vous accomplirez la Loy de Dieu fondée en charité, cette vie est de peu de durée,
& celle à venir est pour l'éternité, se suis prest d'aller devant mon Dieu, qui est
mon juge, auquel il faut que je rende compte de toute ma vie passée, priez le
pour moy, afin que je puisse trouver grâce devant sa face, & que je sois un jour
du nombre de tes esleus; puis levant sa main il leur donna à tous sa bénédiction,
& rendit son âme entre les bras de son Créateur, le 25e jour de Janvier 1627, jour
de la Conversion sainct Paul, & fut enterré au Cimetière de nostre Convent au
pied de la grand Croix, comme il avoit demandé estant chez nous, deux ou trois
jours avant que tomber malade, comme si Dieu luy eut donné quelque sentiment
de sa mort prochaine.» (Hist. du Canada, p. 590, 591.) Suivant le P. le Clercq, le
corps d'Hébert fut relevé en 1678, par les soins du Révérend P. Valenrin le Roux,
alors Commissaire et Supérieur des Récollets de Québec, et «transporté
solemnellement dans la cave de la Chapelle de l'Eglise» du nouveau couvent
qu'on venait de bâtir. «Madame Couillard, fille du sieur Hébert, qui vivoit encore
alors, s'y fit transporter, & voulut estre presente à cette translation.» (Prem.
établiss. de la Foy, 1, 375.)
Le 22 de Mars, les sauvages me donnèrent deux eslans male & femelle, le
malle mourut pour avoir trop couru & travaillé, estant poursuivy des
sauvages, lesquels nous firent part de quelque chair d'eslan: l'hyver que j'y
7 passay fut un des plus longs que j'aye veu en ce lieu, qui fut depuis le 21 de
Novembre jusqu'à la fin d'Avril, il y avoit sur la terre quatre pieds & demy
de neiges, & à Miscou huict, qui est dans le golphe sainct Laurent, à 155
lieues de Québec, où ledit de la Ralde avoit laisse quelques François
hyverner, pour traitter quelque reste de marchandises qui luy restoient, &
qu'il ne voulut rapporter en France: ils faillirent tous à mourir du mal de
terre, j'envoyay visiter ceux qui estoient au Cap de Tourmente, lesquels s'estoient fort bien portez, mais avoient un peu mal mesnagé leurs vivres, &
leurs en fallut donner d'autres, aux despens des hyvernans de l'habitation,
qui n'avoient pas assez de farines que quelques galettes, qui suppléerent au
deffaut: sans cela nous eussions esté très mal, comme de toutes autres
choses, pour n'avoir pourvue en France de bonne heure aux commoditez
necessaires pour l'habitation.
Les François sont sollicitez de faire la guerre aux Yroquois. L'Autheur
envoye son beau frère aux trois rivieres.