Oeuvres de Champlain
L'oraison
A la plus grande gloire de Dieu.
L'ORAISON
DOMINICALE
TRADUITE EN LANGAGE
DES MONTAGNARS
DE CANADA
Par le R. P. Massé de la Compagnie
de JESUS.
Noutaouynan Ca tayen Ouascoupetz.
Nostre Père qui es és cieux
l. Kit-ichenicassóuin sakitaganiouisit.
Ton nom soit en estime.
2. Pita ki-ouitapimacou agoué Kit-outénats.
Ainsi soit que nous soyons avec toy en ton Royaume.
3. Pita Ki-kitoûin toutaganiouifit Assitz, ego Ouascouptz.
Ainsi soit que ton comandement soit fait en la Terre,
comme
au Ciel.
4. Mirinan oucachigatz nimitchiminan, ouechté teouch.
Donne nous aujourd'huy nostre nourriture, comme
tousjours.
5. Gayez choueriméouinan ki maratirnisitã agoué,
ouechté ni chouerimananet, ca kichiouahiamitz.
Et aye pitié de nous si nous t'avons offencé,
ainsi que nous avons pitié de ceux, qui nous ont
donné suject de nous fascher.
6. Gayeu ega pemitaouinan machicaouintan, espich
nekirakinaganiouiacou.
Aussi ne nous permets t'offenser, lors que nous y
serons induits.
7. Miatau canoueriminan eapech. Pita.
Mais conserve nous tousjours. Ainsi soit.