O Conde de Monte Cristo
Páginas iniciais
Alexandre Dumas
Edição definitiva anotada e ilustrada
Tradução, apresentação e notas:
André Telles e Rodrigo Lacerda
Rio de Janeiro
Copyright da organização da edição brasileira © 2009, André Telles e Rodrigo Lacerda
Copyright desta edição © 2009:
Jorge Zahar Editor Ltda.
rua México 31 sobreloja
20031-144 Rio de Janeiro, RJ
tel.: (21) 2108-0808 / fax: (21) 2108-0800
e-mail: jze@zahar.com.br
site: www.zahar.com.br
“Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme dÁide à la Publication Carlos Drummond de Andrade de lÁmbassade de France au Brésil, bénéfi cie du soutien du Ministère français des Affaires Etrangères et Européennes.”
“Este livro, publicado no âmbito do programa de participação à publicação Carlos Drummond de Andrade da Embaixada da França no Brasil, contou com o apoio do Ministério francês das Relações Exteriores e Européias.”
Projeto gráfico e composição: Mari Taboada
Capa: Sergio Campante
CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
______________________________________________________ ______
Dumas, Alexandre, 1802-1870
D92c O Conde de Monte Cristo / Alexandre Dumas; [tradução, apresentação e notas André Telles e Rodrigo Lacerda]. — Rio de Janeiro:
Jorge Zahar Ed., 2008.
2v. : il.
Tradução de: Le Comte de Monte Cristo
Inclui cronologia da vida e da obra de Alexandre Dumas
ISBN 978-85-378-0113-0
1. Romance francês. I. Telles, André. II. Lacerda, Rodrigo, 1969-.
III. Título.
CDD: 843
08-4821 CDU: 821.133.1-3
______________________________________________________ ______
SUMÁRIO
Apresentação
A grande ficção e o bom gosto, RODRIGO LACERDA 7
Prefácio
O estado civil do Conde de Monte Cristo, ALEXANDR E DUMAS 17
PARTE I
1. Marselha — A chegada 25
2. O pai e o filho 35
3. Os catalães 43
4. Complô 54
5. O almoço de noivado 61
6. O substituto do procurador do rei 73
7. O interrogatório 85
8. O castelo de If 96
9. A noite do noivado 107
10. O pequeno gabinete das Tulherias 114
11. O ogro da Córsega 124
12. O pai e o filho 133
13. Os Cem Dias 140
14. O prisioneiro furioso e o prisioneiro louco 149
15. O número 34 e o número 27 161
16. Um sábio italiano 177
17. A cela do abade 188
18. O tesouro 206
19. A terceira crise 218
20. O cemitério do castelo de If 228
21. A ilha de Tiboulen 233
PARTE II
1. Os contrabandistas 247
2. A ilha de Monte Cristo 255
3. Deslumbramento 263
4. O desconhecido 273
5. A estalagem da Ponte do Gard 280
6. O relato 292
7. O livro de registro das prisões 306
8. A Casa Morrel & Filho 313
9. O 5 de setembro 326
10. Itália — Simbad, o marujo 340
11. Despertar 366
12. Bandidos romanos 373
13. Aparição 403
14. A mazzolata 426
15. O Carnaval de Roma 441
16. As catacumbas de São Sebastião 460
17. O encontro 476
PARTE III
1. Os comensais 485
2. O café-da-manhã 507
3. A apresentação 519
4. O sr. Bertuccio 533
5. A casa de Auteuil 539
6. A vendetta 547
7. A chuva de sangue 568
8. O crédito ilimitado 579
9. A parelha tordilha 591
10. Ideologia 602
11. Haydée 613
12. A família Morrel 618
13. Píramo e Tisbe 627
14. Toxicologia 637
15. Roberto Diabo 653
16. A alta e a baixa 669
17. O major Cavalcanti 680
18. Andrea Cavalcanti 691
19. O cercado de alfafa 703
PARTE IV
1. O sr. Noirtier de Villefort 721
2. O testamento 729
3. O telégrafo 737
4. Como livrar um jardineiro dos arganazes que comem seus pêssegos 746
5. Os fantasmas 757
6. O jantar 766
7. O mendigo 777
8. Cena conjugal 786
9. Planos de casamento 796
10 . O gabinete do procurador do rei 806
11. Um baile de verão 818
12. As informações 827
13. O baile 837
14. O pão e o sal 847
15. A sra. de Saint-Méran 852
16. A promessa 864
17. O jazigo da família Villefort 891
18. A ata 901
19. Os progressos de Cavalcanti filho 912
20. Haydée 923
PARTE V
1. “Escrevem-nos de Janina” 947
2. A limonada 965
3. A acusação 976
4. O quarto do padeiro aposentado 982
5. O arrombamento 1000
6. A mão de Deus 1014
7. Beauchamp 1021
8. A viagem 1028
9. O julgamento 1040
10. A provocação 1054
11. O insulto 1061
12. A noite 1071
13. O encontro 1080
14. A mãe e o filho 1094
15. O suicídio 1100
16. Valentine 1109
17. A confissão 1117
18. O pai e a filha 1130
19. O contrato 1140
20. A estrada da Bélgica 1152
PARTE VI
01. O Hotel do Sino e da Garrafa 1161
02. A lei 1175
03. A aparição 1185
04. Locusta 1192
05. Valentine 1198
06. Maximilien 1206
07. A assinatura Danglars 1215
08. O cemitério Père-Lachaise 1227
09. A partilha 1241
10. O Covil dos Leões 1256
11. O juiz 1265
12. O júri 1275
13. O auto de acusação 1282
14. Expiação 1290
15. A partida 1301
16. O passado 1313
17. Peppino 1326
18. O cardápio de Luigi Vampa 1340
19. O perdão 1349
20. O 5 de outubro 1356
Cronologia
Vida e obra de A lexandre Dumas 1371