A Vant Propos
Du soulèvement de Halâdjoûn
III. Inde, Extrême-Orient, Espagne et Soudan
se trouvait aussi dans la capitale, afin d’enrôler les troupes et de réunir
les armées.
DU SOULÈVEMENT DE HALÂDJOÛN
Lorsque le sultan fut arrivé à Daoulet Abâd et qu’il se trouva ainsi
fort éloigné de la contrée gouvernée par l’émir Halâdjoûn 29, celui-ci
se révolta dans la ville de Lahore et prétendit au pouvoir. Il fut assisté
en cela par l’émir Kuldjund, qui devint son vizir. La nouvelle parvint
à Dihly, au vizir Khodjah Djihân ; ce dernier fit des recrues, rassembla
les troupes, enrôla les Khorâçâniens et prit les gens de tous les em-
ployés du sultan qui étaient fixés dans la capitale. C’est ainsi qu’il
s’empara de tous mes compagnons, car je demeurais à Dihly. Le sou-
verain envoya au vizir, pour l’aider, deux chefs principaux, dont l’un
était Keïrân, roi saffdâr, c’est-à-dire « celui qui aligne les soldats » ;
l’autre, le roi Témoûr, le chorbdâr, ce qui veut dire l’échanson. Ha-
lâdjoûn sortit avec des troupes, et le combat eut lieu au bord d’un
grand fleuve 30. Le rebelle fut battu, il s’enfuit, et beaucoup de ses
soldats furent noyés dans la rivière. Le vizir entra dans la ville de La-
hore ; il fit écorcher bon nombre de ses habitants, et il en tua d’autres
par divers genres p079 de mort. Celui qui dirigeait ces massacres était
Mohammed, fils de Nadjîb, lieutenant du vizir, et connu sous le nom
de roi edjder, monstre, dragon ; il était aussi appelé le seg du sultan ;
et ce mot, chez les peuples de l’Inde, signifie chien. C’était un tyran
des plus inhumains, et le souverain l’appelait le Lion des marchés.
Souvent il mordait les criminels avec ses dents, par avidité de sang et
par haine. Le vizir envoya dans la forteresse de Gâlïoûr 31 environ
trois cents femmes d’insurgés. Elles y furent emprisonnées, et j’y en
ai vu moi-même un certain nombre. Un jurisconsulte avait une épouse
parmi elles ; il allait la trouver, de sorte qu’elle enfanta et devint mère
dans la prison.
29 Il s’agirait d’un dénommé Hulagu, Mongol nommé gouverneur de Lahore par
le souverain. A sa révolte en 1335, il fut assisté par un certain Gul Tchand, de
la tribu des Khokars, originaire du Cachemire.
30 Probablement le Sutledj, l’affluent oriental de l’Indus.
31 Gwalior (voir plus loin p. 169).