A Vant Propos
Historiette
III. Inde, Extrême-Orient, Espagne et Soudan
Cependant, nous partîmes pour la ville de Tchandîry 181, qui est
grande et pourvue de marchés magnifiques. C’est là qu’habite le chef
des émirs de la contrée, ’Izz eddîn Albénétâny, que l’on appelle
A’zham Mélic, et qui est un homme excellent et distingué. Il admet
dans sa familiarité les savants, et parmi eux : le jurisconsulte ’Izz ed-
dîn Azzobeïry ; le savant légiste Wédjîh eddîn Albiâny, originaire de
la ville de Biânah, dont nous avons parlé ci-dessus ; le jurisconsulte et
kâdhi nommé Kâdhi Khâssah ; et, enfin l’imâm Chams eddîn. Le lieu-
tenant d’A’zham Mélic, pour ce qui concerne les affaires du Trésor,
est appelé Kamar eddîn, et son lieutenant, pour les choses qui regar-
dent l’armée, Sé’âdah Attilinguy, un des principaux héros, devant qui
les troupes passent en revue. A’zham Mélic ne se montre que le ven-
dredi, et rarement les autres jours.
De Tchandîry nous nous rendîmes à la ville de Zhihâr 182, qui est la
capitale du Malwa, le plus grand district de ces régions. Les grains y
abondent, surtout le froment. De cette ville, on exporte à Dihly des
feuilles de bétel. Il y a entre les deux places vingt-quatre jours de dis-
tance. Sur le chemin qui les sépare se trouvent des colonnes sur les-
quelles est gravé le nombre de milles qu’il y a entre deux colonnes.
Quand le voyageur désire savoir combien de chemin il a parcouru
dans sa journée, et combien il lui en reste pour arriver à la station ou à
la ville vers laquelle il se dirige, il lit l’inscription qui se trouve sur les
colonnes et connaît ce qu’il veut apprendre. La ville de Zhihâr est un
fief appartenant au cheïkh Ibrâhîm, originaire de Dhibat almahal. p175
HISTORIETTE
Le cheïkh Ibrâhîm, étant arrivé près de cette ville, fixa son habita-
tion en cet endroit. Il rendit à la fertilité un terrain inculte, situé dans
le voisinage, et y sema des pastèques. Celles-ci se trouvèrent extrê-
mement douces, et on n’en voyait pas de pareilles en ce canton. Les
cultivateurs avaient beau semer des pastèques dans les terres voisines,
181 Tchendiri, dans le district de Guna. Forteresse importante conquise à l’époque
d’Ala al-din Khaldji.
182 Là, il y a interférence entre Zhihar, qui est Dhar, la capitale de Malwa, et Uj-
jain, qui bien que plus au nord, sera mentionnée après.