O Último Homem Bom
Capítulo 14
3h34 – 12 horas e 7 minutos até o crepúsculo
Niels folheou as páginas restantes de transcrição das conversas com o paciente. No canto superior esquerdo havia um carim bo: “Aprovado para fins de treinam ento”. Niels leu:
Levin: Sr. Worning. A estenógrafa que está aqui vai anotar a nossa conversa. Não tendo de fazer m eus próprios resum os das m inhas conversas com os pacientes eu econom izo m uito tem po. Mas é só para o m eu uso. Você entende?
Worning: O senhor pode fazer o que quiser com ela.
Levin: Para o m eu relatório eu preciso prim eiro de algum as inform ações gerais sobre o senhor. Onde o senhor nasceu?
Worning: Eu nasci em Århus.
Levin: Em 1897? Sr. Worning, seria m elhor se o senhor respondesse às perguntas com palavras, senão a estenógrafa não pode...
Worning: TUDO BEM!
Levin: O senhor pode falar algum a coisa sobre a sua fam ília? Seu pai e sua m ãe?
Worning: O m eu pai trabalhava no porto com o estivador. Minha m ãe era dona de casa.
Levin: O senhor acha que teve um a infância boa?
Worning: Eu nunca apanhei nem sofri abuso.
Levin: O senhor tem irm ãos ou irm ãs?
Worning: Os dois m orreram de tifo. Com dois anos de diferença um do outro. A m inha m ãe nunca se recuperou da m orte deles.
Levin: E o seu pai?
Worning: Ele só bebia um pouco m ais. Bem m ais.
Levin: O senhor estudou, não estudou? O senhor classificaria os anos que passou na escola com o norm ais?
Worning: Sim .
Levin: E o senhor não notou algum a coisa... incom um na sua pessoa?
Worning: Incom um ?
Levin: O senhor era com o todas as outras crianças? Tinha am igos?
Worning: Tinha.
Levin: Algum a vez o senhor se sentiu particularm ente deprim ido ou...
Worning: Acho que eu era com o todos os outros.
Levin: O que foi que o senhor fez depois de concluir a sua educação escolar?
Worning: Eu fui trabalhar no porto com o m eu pai. Foi um a época boa até...
Levin: Até o quê?
Worning: Até o acidente.
Levin: Que acidente?
Worning: Ele caiu na água. Achou que o gelo aguentaria. Não deu nem para tirar o corpo de lá. Ele foi para baixo do gelo. Duas sem anas depois a m inha m ãe m orreu.
Levin: Com o foi que ela m orreu?
Worning: Ela nunca tinha ido ao m édico. Tossiu até os pulm ões dela se acabarem . E então, um a m anhã – exatam ente duas sem anas depois da m orte do m eu pai –, ela com eçou a tossir sangue. Muito sangue. Eu m e lem bro m uito bem . Foi horrível. Poucas horas depois ela estava m orta.
Levin: Sinto m uito.
Worning: Foi a m elhor coisa que podia ter acontecido com ela. Depois da m orte da Thea e da Anna ela ficou...
Levin: Suas irm ãs?
Worning: Vão m e dar o rádio hoj e?
Levin: O quê?
Worning: O m eu rádio de ondas curtas. Eu estou pedindo isso há dois dias.
Levin: Eu não sabia disso. Vou m e inform ar depois que term inar essa conversa. Podem os falar um pouco sobre a sua esposa?
Worning: Por quê? O que é que ela tem com isso?
Levin: Então sobre o seu trabalho. O senhor é...
Worning: Sou radiotelegrafista. Nunca tive nenhum tipo de treinam ento adequado, m as um am igo m eu... Nós precisam os m esm o entrar em detalhes?
Levin: Som ente os im portantes.
Worning: Bom . Eu trabalho para o exército. O poder do Hitler estava aum entando. Eu acho que eu era... destinado a trabalhar com o radiotelegrafista.
Levin: Você era destinado a isso? Você quer dizer que havia algum tipo de significado m ais elevado?
Worning: Isso é um a pergunta?
Levin: É.
Worning: Eu fiquei por acaso no traj eto de algum a coisa. É isso, é exatam ente isso. Eu estou no traj eto de algum a coisa.
Levin: E o que é que você quer dizer com isso?
Worning: Algum as pessoas m orreram . Em partes diferentes do m undo.
Levin: Na guerra?
Worning: Isso não tem nada a ver com a guerra. Pelo m enos eu acho que não. Elas só m orreram .
Levin: Onde foi que você ouviu falar nisso?
Worning: Você não acreditaria se eu lhe dissesse o que eu pego no m eu rádio. Ondas curtas. Ondas longas. É com o se fossem tentáculos se estendendo pelo m undo. Mensagens em garrafas. E algum as voltam .
Quando Niels percebeu que a porta havia aberto j á era tarde dem ais. Ele estava absorto num a conversa que tinha ocorrido m eio século antes. Mas agora havia outra pessoa na sala.