Capítulo VIII

Carla pedalou feito louca. Com o seu pai conseguira chegar em casa? Im aginou que eles o tivessem levado de carro e que ele tivesse conseguido cam balear do m eio-fio até dentro de casa, para em seguida desabar.

Chegou à casa dos Rothm ann. Assim com o a sua, o im óvel estava em m au estado. A m aioria das j anelas fora quebrada por antissem itas. Frau Rothm ann atendeu.

– Meu pai foi espancado – disse Carla, ofegante. – Pela Gestapo.

– Meu m arido vai cuidar dele – disse Frau Rothm ann. Virando-se para o alto da escada, gritou: – Isaac!

O m édico desceu.

– É Herr Von Ulrich – disse-lhe a esposa.

O m édico pegou um a sacola de com pras feita de lona encostada j unto à porta. Com o ele estava proibido de praticar a m edicina, Carla im aginou que não pudesse carregar nada parecido com um a m aleta de instrum entos m édicos.

Os dois saíram de casa.

– Vou na frente de bicicleta – disse Carla.

Quando ela chegou, encontrou a m ãe sentada diante da porta, aos prantos.

– O m édico j á está vindo! – falou.

– Não adianta m ais – respondeu Maud. – Seu pai está m orto.

VIII

Eram duas e m eia da tarde, e Volody a estava em frente à loj a de departam entos Wertheim , j unto à Alexanderplatz. Havia percorrido as redondezas várias vezes, à procura de hom ens que pudessem ser policiais à paisana. Estava seguro de não ter sido seguido, m as não era im possível que, passando ali por acaso, um agente da Gestapo o reconhecesse e se perguntasse o que ele estava fazendo. Um local m ovim entado e cheio de gente era o m elhor disfarce, m as não era perfeito.

Seria verdade o boato sobre a invasão? Caso fosse, ele não iria perm anecer em Berlim por m uito m ais tem po. Teria que se despedir de Gerda e Sabine. Provavelm ente voltaria para a sede da Inteligência do Exército Verm elho em Moscou. Estava ansioso para passar algum tem po com a fam ília. Sua irm ã, Any a, dera à luz um casal de gêm eos que ele ainda não conhecia. Volody a tam bém achava que um descanso seria bem -vindo. Operar na clandestinidade significava um estresse perm anente: despistar agentes da Gestapo, organizar encontros secretos, recrutar agentes, preocupar-se com traições. Um ano ou dois na sede não seria nada m au, im aginando, é claro, que a União Soviética fosse durar todo esse tem po. Ou então ele poderia ser transferido para outro posto no exterior. Gostava de Washington. Sem pre tivera vontade de conhecer os Estados Unidos.

Tirou do bolso um lenço de papel am assado e j ogou-o dentro de um a lixeira. Faltando um m inuto para as três, acendeu um cigarro, em bora não fum asse. Cuidadosam ente, deixou o palito de fósforo aceso cair dentro da lixeira, fazendo-o aterrissar bem em cim a do lenço de papel em bolado. Então afastou-se.