Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Échaffourée.
LOCUT. VIC. Ce mur s’est éboulé.
LOCUT. CORR. Ce mur s’est écroulé.
(Voyez ÉCROULER.)
ÉCHAFFOURÉE.
LOCUT. VIC. Vos combats n’étaient que des échaffourées.
LOCUT. CORR. Vos combats n’étaient que des échauffourées.
Une échauffourée est une rencontre d’ennemis qui ne font que s’échauffer les uns contre les autres, étymologiquement parlant, sans en venir à se battre. Échaffourée, comme on le voit, est un barbarisme. «Il mettra un terme aux discordes que l’échaffourée d’Aranjuez a fait naître.» (SALVANDY.) Lisez échauffourée.
ÉCHANGE.
LOCUT. VIC. Des échanges commerciales.
LOCUT. CORR. Des échanges commerciaux.
Autrefois ce mot était féminin; il est masculin aujourd’hui.
ÉCHAPPER.
Malgré sa bonne mémoire, ce mot lui est
échappé.
LOCUT. VIC.
S’il y a offense, c’est malgré moi: ce mot m’a
échappé.
LOCUT. CORR. Malgré sa bonne mémoire, ce mot lui a
échappé.