Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Empuanter.
LOCUT. VIC. Cette odeur a empuanté mes vêtemens.
LOCUT. CORR. Cette odeur a empuanti mes vêtemens.
Un journal disait il y a quelque temps: «La voirie de Montfaucon empuante l’air de plusieurs villages qui l’avoisinent.» Il fallait empuantit l’air, etc.
EN.
LOCUT. VIC. Cette essence fait en aller les taches.
LOCUT. CORR. Cette essence enlève les taches.
On ne peut pas employer le verbe aller, précédé du relatif en, sans y joindre le pronom personnel. Vous l’avez fait en aller est donc une phrase vicieuse. Il faut dire vous l’avez fait s’en aller.
ENCHIFERNER.
LOCUT. VIC. Il est tout enchiferné.
LOCUT. CORR. Il est tout enchifrené.
Prononcez aussi enchifrenement et non enchifernement.
ENCLUME.
LOCUT. VIC. Un lourd enclume.
LOCUT. CORR. Une lourde enclume.
Quelques grammairiens prétendent qu’enclume est masculin; l’Académie le fait féminin. Féraud, Domergue, etc., lui donnent aussi ce genre.