Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Vas (Je), Vais (Je).
LOCUT. VIC. Je l’accepte, vaille qui vaille.
LOCUT. CORR. Je l’accepte, vaille que vaille.
Vaille que vaille signifie (qu’il) vaille (ce) que (il) vaille, c’est-à-dire n’importe quoi.
VAS (JE), VAIS (JE).
LOCUT. VIC. Je vas lui parler.
LOCUT. CORR. Je vais lui parler.
«Tous les deux se disent, comme l’atteste le mot connu du père Bouhours agonisant.
«Du temps de Vaugelas, la cour disait: je vas, et la ville: je vais. L’avis du peuple a prévalu sur celui de la cour, ce qui arrive souvent en matière de goût.
«On ne dirait plus: je vas, comme dans ces vers de Lafontaine:
Mais plutôt qu’elle considère,
Que je me vas désaltérant
Dans le courant.
«Mais, je m’en vas se dit toujours, et Girard le trouve même préférable à: je m’en vais. Je partage là-dessus l’opinion du père Bouhours, qui était très indifférent sur le choix.» (M. CH. NODIER,
Examen crit. des Dict.) Voyez ALLER.
VÉNÉNEUX, VENIMEUX.
Ne touchez pas cette bête; elle est vénéneuse.
LOCUT. VIC. Prenez garde à cette plante venimeuse.
LOCUT. CORR. Ne touchez pas cette bête; elle est venimeuse.