Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Aucun.
LOCUT. VIC. Sous aucuns prétextes.
LOCUT. CORR. Sous aucun prétexte.
Cet adjectif signifie pas un; il n’est donc pas juste de le faire suivre d’un substantif pluriel comme dans ces vers de Racine:
Aucuns monstres par moi domptés jusqu’aujourd’hui. Ne m’ont acquis le droit de faillir comme lui.
(Phèdre.)
Cependant lorsqu’il est joint à un substantif qui ne peut être employé qu’au pluriel, comme frais par exemple, il est évident que l’adjectif aucun doit prendre la marque du pluriel, et qu’on doit dire: vous recevrez cela sans aucuns frais. Cette locution est encore loin d’être correcte, et ne le sera jamais de quelque manière qu’on l’écrive, puisque, d’une part, l’adjectif aucun ne doit pas prendre la forme plurielle, et que de l’autre le substantif frais ne saurait devenir singulier. Comment faire alors? Prendre le parti indiqué par la raison toutes les fois qu’on trouve une difficulté réelle, c’est-à-dire la tourner ne pouvant l’applanir. Au lieu de dire sans aucuns frais, pourquoi ne dirait-on pas tout simplement sans frais. Nous ne proposons pas de dire sans nuls frais, parce que nul a étymologiquement aussi une valeur purement singulière.
AU FUR ET A MESURE.
LOCUT. VIC. Envoyez-les moi au fur et à mesure que vous
les recevrez.
LOCUT. CORR. Envoyez-les moi à mesure que vous les
recevrez.
«Ces deux lourdes locutions ne signifient jamais rien de plus que à mesure. Il faut donc dire: je travaillerai à mesure que vous m’apporterez de l’ouvrage, et non: je travaillerai à fur et à mesure que vous m’apporterez de l’ouvrage.» (MARLE. Journal de la langue française.)