Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Froid (Prendre).
LOCUT. CORR. Aimez-vous la frangipane?
Un marquis de Frangipani inventa, il y a quelques siècles, un parfum qui prit son nom, et dont la mode s’empara bientôt pour en saturer les gants des fashionables. Ce parfum entra ensuite dans la composition d’une espèce de pâtisserie qui est encore fort connue aujourd’hui.
FROID (PRENDRE).
LOCUT. VIC. Prenez garde de prendre froid.
LOCUT. CORR. Prenez garde d’avoir froid.
Cette expression, que nous n’avons pas trouvée dans nos bons auteurs, est principalement employée par les méridionaux.
On lit dans M. Defauconpret: «En leur exprimant son inquiétude qu’ils n’eussent pris froid.» (Fiancée de Lammmermoor, ch. XIII.) Il fallait: qu’ils n’eussent eu froid.
FROIDIR.
LOCUT. VIC. Laissez froidir votre bouillon.
LOCUT. CORR. Laissez refroidir votre bouillon.
«Froidir, né barbarisme, demeure barbarisme et mourra barbarisme.» (Rem. sur le Dict. de l’Acad.)
FROIDUREUX.
LOCUT. VIC. Il est bien froidureux.
LOCUT. CORR. Il est bien frileux.