Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Consommer.
LOCUT. VIC. Il a consommé son temps en veilles inutiles.
LOCUT. CORR. Il a consumé son temps en veilles inutiles.
«Bien des personnes confondent souvent ces deux expressions, consommer et consumer. Ce qui a donné lieu à cette erreur, si je ne me trompe, dit Vaugelas, est que l’un et l’autre emportent avec soi le sens et la signification d’achever, et ils ont cru que ce n’était qu’une même chose. Il y a pourtant une étrange différence entre ces deux sortes d’achever, car consumer achève en détruisant et anéantissant le sujet, et consommer achève en le mettant dans sa dernière perfection. Cet homme a consumé sa jeunesse dans les plaisirs.»