Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Un Chacun, un Quelqu’un.
LOCUT. VIC. Un chacun le fera à son tour.
LOCUT. CORR. Chacun le fera à son tour.
«Il n’y a plus que les vieillards qui aient droit de se servir de cette expression jadis fort en usage.» (M. MARLE, Omnibus du langage.)
La même remarque peut s’appliquer à un quelqu’un.
UN (L’) ET L’AUTRE, NI L’UN NI L’AUTRE.
L’un et l’autre vous a offensé.
LOCUT. VIC.
Ni l’un ni l’autre n’y manquera.
L’un et l’autre vous ont offensé.
LOCUT. CORR.
Ni l’un ni l’autre n’y manqueront.
Doit-on mettre le verbe au singulier ou au pluriel après l’un et l’autre? C’est une question controversée depuis fort long-temps par nos grammairiens, et non résolue par nos meilleurs écrivains.
L’un et l’autre à mon sens ont le cerveau troublé.
(BOILEAU, Sat. IV.)
L’un et l’autre ont promis Atalide à ma foi.
(RACINE, Bajazet, act. I, sc. 1.)
L’un et l’autre à ces mots ont levé le poignard.
(VOLTAIRE, Mérope, act. II, sc. 2.)
Étudiez la cour et connaissez la ville;
L’une et l’autre est toujours en modèles fertile.
(BOILEAU, Art poét., ch. III.)
A demeurer chez soi l’un et l’autre s’obstine.
(LAFONTAINE, Fab. 7, liv. III.)