Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Tel.
«Tatares est le nom le plus exact de ce peuple, et il est bon à conserver exclusivement pour éviter l’homonymie.» (M. CH. NODIER, Examen crit. des Dict.)
TEL.
LOCUT. VIC. Que m’importe ce que pense M. tel.
LOCUT. CORR. Que m’importe ce que pense M. un tel.
«Il ne faut pas dire M. tel, madame telle; il faut absolument dire M. un tel, madame une telle.» (LAVEAUX, Dict. des diff., art. UN.)
TEL QUE.
Donnez-m’en un, tel qu’il soit.
LOCUT. VIC.
On le vante trop, tel mérite qu’il ait.
Donnez-m’en un, quel qu’il soit.
LOCUT. CORR.
On le vante trop, quelque mérite qu’il ait.
Tel que, employé pour quel que, quelque, est une faute que tous nos grammairiens ont signalée, que nos bons auteurs ont presque toujours évitée, mais qui se trouve assez souvent chez nos écrivains modernes de second ordre, parce qu’ils aiment beaucoup tout ce qui a un petit air d’étrangeté. Il y a fort long-temps, du reste, qu’on fait cette faute; mais ce n’en est pas moins une faute. On a si souvent réclamé à ce sujet, que la prescription n’a certainement pu être encourue. Qui oserait d’ailleurs prescrire contre le bon sens?
Jamais ne nous plaignons des sacrés potentats,
Telles que soient leurs mœurs, tels que soient leurs éclats;
S’ils sont bons, pourquoi s’en plaindre?