Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Payant.
LOCUT. VIC. Donnez-nous la carte payante.
LOCUT. CORR. Donnez-nous la carte à payer.
Il est des gens qui, à la fin d’un repas chez un restaurateur, s’imaginent faire les puristes en demandant la carte payante au lieu de la carte à payer. Nous répéterons à ces gens-là la remarque judicieusement faite par M. Blondin (Manuel de la pureté du langage): «La carte ne paie pas, mais on la paie.»
PAYEMENT.
PRONONC. VIC. Paye-ment.
PRONONC. CORR. Paiment.
Il faut écrire paiement.
PAYSAN.
PRONONC. VIC. Un pésan.
PRONONC. CORR. Un pai-isan.