Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Aussitot.
LOCUT. VIC. Aussitôt la lettre écrite, le courrier partit.
LOCUT. CORR. Dès que la lettre fut écrite, le courrier partit.
On ne peut donner à l’adverbe aussitôt un complément qui ne convient qu’à une préposition. Laveaux tolère l’emploi de cette phrase de commerce: aussitôt votre lettre reçue, j’ai fait votre commission. Cette tolérance est blâmable.
AUTANT.
LOCUT. VIC. Qu’il évite l’amour autant comme les flammes.
LOCUT. CORR. Qu’il évite l’amour autant que les flammes.
Le vers de Passerat que nous citons ici était correct il y a deux siècles et demi, comme on pourrait le prouver par d’autres citations prises dans les bons auteurs de cette époque, et même d’une époque plus rapprochée; il est aujourd’hui défectueux par la raison qu’il n’est plus permis d’employer comme après autant. C’est un point sur lequel du moins tous les grammairiens sont d’accord. Nous ferons une croix quand nous serons à trois.
AUTEUR.
LOCUT. VIC. Je ne suis pas l’auteur de cette déchirure.
LOCUT. CORR. Je ne suis pas la cause de cette déchirure.
Le mot auteur n’est bien placé, dans le sens de cause, que dans les phrases où il s’agit d’un effet de quelque importance.
Périsse le Troyen auteur de nos alarmes.
(RACINE.)