Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Raisonner.
Certain renard. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . vit au haut d’une treille
Des raisins, mûrs apparemment, Et couverts d’une peau vermeille.
(Liv. III, Fab. 11.)
RAISONNER.
ORTH. VIC. Entendez-vous raisonner l’airain?
ORTH. CORR. Entendez-vous résonner l’airain?
Résonner, retentir, vient de resonare.
Raisonner, discuter, vient de ratiocinari. Ratiociner a long-temps signifié en français raisonner.
L’orthographe de ce vers de La Fontaine:
Fait raisonner sa queue à l’entour de ses flancs,
cité page 19 du présent ouvrage, est donc erronée. Il fallait résonner.
RAISONS (AVOIR DES).
LOCUT. VIC. Nous avons eu des raisons avec eux.
LOCUT. CORR. Nous avons eu une altercation avec eux.
Cette expression, avoir des raisons, employée dans le sens d’avoir une querelle, est plus que vicieuse; elle est ridicule. Comment peut-on songer à rendre le mot raison, si pur, si calme, si beau, si élevé, synonyme du vilain et turbulent mot de querelle, ou de tout autre de sa parenté, comme altercation, dispute, démêlé, etc., qui ne valent guère mieux?