Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Colorer, Colorier.
Il ne faut pas confondre colère avec colérique. Selon Laveaux (Dict. des diff.), le premier adjectif désigne proprement l’habitude, la fréquence des accès; le second, la disposition, la propension, la pente naturelle.
COLORER, COLORIER.
Ce tableau est mal coloré.
LOCUT. VIC. Ce vin est très-colorié.
Ce tableau est mal colorié.
LOCUT. CORR. Ce vin est très-coloré.
Colorer, c’est donner une couleur naturelle ou artificielle, mais d’une seule teinte, sans dessin, comme dans ces phrases: le soleil colore les fruits, son teint est coloré, colorez cette eau; colorier, c’est apposer avec art des couleurs sur quelque chose, c’est peindre, en un mot. Ainsi un verre coloré est un verre qui a une teinte de couleur quelconque; un verre colorié est un verre qui représente quelque chose en peinture.
Au figuré, on n’emploie que colorer. Tâchez de colorer sa conduite.
COMBIEN.
Le combien du mois est-ce aujourd’hui?
LOCUT. VIC. Le combien êtes-vous dans votre compagnie?
Quel est le quantième du mois aujourd’hui?
LOCUT. CORR. Le quantième êtes-vous dans votre
compagnie?