Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Embarbouiller.
LOCUT. VIC. Comme sa figure est embarbouillée.
LOCUT. CORR. Comme sa figure est barbouillée.
Embarbouiller n’est pas français, et nous ne croyons pas qu’il l’ait jamais été.
EMBARRAS.
Il fait bien son embarras.
LOCUT. VIC. Ce n’est pas l’embarras, je peux bien y aller.
Il fait bien l’important.
LOCUT. CORR. Au surplus, je peux bien y aller.
De ces deux mauvaises locutions, la première est la seule dont l’emploi puisse être toléré dans le langage familier, mais en y faisant un changement. Ainsi, au lieu de dire: il fait bien son embarras, dites: il fait bien de l’embarras, et vous aurez pour vous le Dictionnaire de l’Académie. Quant à la seconde ce n’est pas l’embarras, elle est complètement mauvaise et doit toujours être repoussée.
EMBAUCHOIRS.
LOCUT. VIC. Ces embauchoirs sont trop petits.
LOCUT. CORR. Ces embouchoirs sont trop petits.