Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Bout-En-Train.
Bologne est une ville des États romains; Boulogne est une ville de France (Pas-de-Calais).
BOUT-EN-TRAIN.
ORTH. VIC. C’est un bout-en-train.
ORTH. CORR. C’est un boute-en-train.
Bouter est un verbe qui signifiait autrefois mettre. Ainsi la locution un boute-en-train, équivaut à celle-ci un met en train, c’est-à-dire, quelqu’un qui met les autres en train.
BRASSE-CORPS (à).
LOCUT. VIC. Je le pris à brasse-corps.
LOCUT. CORR. Je le pris à bras-le-corps.
C’est une phrase elliptique dont la construction pleine est à bras (qui entourent) le corps.
BRELUE.
LOCUT. VIC. Avez-vous la brelue?
LOCUT. CORR. Avez-vous la berlue?
«On écrivait et on prononçait autrefois barlue, dit l’abbé Féraud. Il est à remarquer que bar ou ber marque quelque chose de courbe, d’oblique, de travers. Ainsi barguigner, c’est ne pas guigner ou viser droit. Barlong, c’est ce qui est inégalement long. Bertauder, c’est tondre inégalement, etc.» (Diction. crit.)