Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Égayer.
ORTH. VIC. Égayez ce cheval, ce linge.
ORTH. CORR. Aiguayez ce cheval, ce linge.
L’Académie écrit égayer et aigayer; l’Académie, selon nous, a tort de laisser ses lecteurs libres de faire un choix, qui peut souvent n’être pas fort éclairé, entre deux orthographes dont l’une est évidemment vicieuse. Aiguayer signifie laver, tremper dans l’eau, et vient du substantif aigue (eau), ce qui en détermine l’orthographe d’une manière positive.
ÉGRAFIGNER.
LOCUT. VIC. Sa figure est tout égrafignée.
LOCUT. CORR. Sa figure est tout égratignée.
On disait autrefois égrafigner.
Tousiours le chardon et l’ortie
Puisse esgrafigner son tombeau.
(RONSARD, Epitaphes.)
On dit maintenant égratigner.
ÉLÈVE.
Ce mot, dans sa signification d’éducation des animaux, n’a été accueilli par aucun de nos dictionnaires même des plus récens. On le trouve cependant assez fréquemment employé aujourd’hui par de bons auteurs, et, comme nous ne voyons pas de mot qui puisse le remplacer, nous ne pouvons nous empêcher de blâmer les dictionnaires de leur dédain ou de leur oubli. M. Ch. Dupin a dit: Chaptal cultiva cette plante (la betterave) dans un vaste territoire, établit ses ateliers pour la fabrication du sucre dans le château de Chanteloup, fit marcher de front ses travaux avec tous les perfectionnemens agricoles, avec l’élève d’un troupeau de 1200 mérinos à laine superfine er , etc. ( Disc. sur la tombe de Chaptal, 1