Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Lanterne Magie.
l’oreille.
LANTERNE MAGIE.
LOCUT. VIC. Voulez-vous voir la lanterne-magie?
LOCUT. CORR. Voulez-vous voir la lanterne magique?
Magique est un adjectif qui qualifie le substantif lanterne.
LARRONNE.
LOCUT. VIC. Vous êtes une larronne.
LOCUT. CORR. Vous êtes une larronnesse.
LE, LA, LES.
Êtes-vous la marchande?—Oui, je le suis.
LOCUT. VIC. Vous êtes malade, madame?—Je la suis
depuis hier.
Êtes-vous la marchande?—Oui, je la suis.
LOCUT. CORR. Vous êtes malade, madame?—Je le suis
depuis hier.
Le relatif le s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il représente, quand ce nom est un substantif: Êtes-vous la marchande?—Oui, je la suis, c’est-à-dire: je suis elle; si ce nom était un adjectif ou un substantif employé adjectivement, le pronom resterait invariable: Vous êtes malade, Madame?—Je le suis depuis hier, c’est-à-dire, je suis cela, malade. Madame de Sévigné n’a jamais voulu observer cette dernière règle qui la choquait beaucoup. Je croirais, disait-elle, avoir de la barbe au menton si je disais: je le suis.