Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Travers (A), Travers (au).
Il se sauva à travers du jardin.
LOCUT. VIC.
Je passai au travers les rangs ennemis.
Il se sauva à travers le jardin.
LOCUT. CORR.
Je passai au travers des rangs ennemis.
A travers doit être suivi d’un régime direct, au travers d’un régime indirect.
A travers exprime l’action de passer par un milieu qui n’offre aucun obstacle, aucune résistance: au travers marque au contraire l’action de passer par un milieu qu’il faut pour ainsi dire percer. On passe une épée au travers du corps; on passe à travers les champs. Le fil passe à travers l’aiguille qui est percée; l’aiguille passe au travers de la peau qu’elle perce.
TRAVERS (DE), TRAVERS (EN).
LOCUT. VIC. Posez cette planche de travers.
LOCUT. CORR. Posez cette planche en travers.
De travers signifie à contre-sens ou de mauvais sens, en travers, d’un côté à l’autre, suivant la largeur.
TRAVERSAL.
LOCUT. VIC. C’est une ligne traversale.
LOCUT. CORR. C’est une ligne transversale.