Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Opuscule.
LOCUT. VIC. Cette opuscule est intéressante.
LOCUT. CORR. Cet opuscule est intéressant.
Il y a deux siècles, l’usage voulait que ce mot fût féminin; aujourd’hui il le veut masculin. È sempre bene, à cette petite différence près cependant, que l’usage d’autrefois ne reposait que sur le caprice, et que celui d’aujourd’hui peut se fonder sur l’étymologie.
ORANG-OUTANG.
PRONONC. VIC. C’est un horan-outang.
PRONONC. CORR. C’est un noran-goutang.
Buffon (Tome XVIII, édit. 1832), dit toujours l’orang-outang, cet orang-outang, etc. «On pourrait regarder l’orang-outang comme le premier des singes, ou le dernier des hommes.»
Orang-outang est un mot malais qui signifie homme sauvage.
ORANGE (FLEUR D’)
Un bouquet de fleur d’orange.
LOCUT. VIC. Boire de l’eau de fleur d’orange.
Un bouquet de fleurs d’oranger.
LOCUT. CORR. Boire de l’eau de fleur d’oranger.
Dit-on une fleur de pomme, une fleur de prune, une fleur de cerise? non, car ce sont les pommiers, les pruniers, les cerisiers, qui ont des fleurs, et non les pommes, les prunes, les cerises. L’analogie veut donc que l’on dise une fleur d’oranger, et comme un bouquet est évidemment composé de plusieurs fleurs, nous ajoutons un s au mot fleur dans cette locution: un bouquet de fleurs d’oranger, où l’on fait communément deux fautes, en mettant 1 o o fleur au singulier, et 2