Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Saladier.
On peut choisir entre ces deux opinions; quant à nous, nous pensons que M. Ch. Nodier est le seul grammairien qui se soit donné la peine d’examiner la question, et nous adoptons entièrement son sentiment.
SALADIER.
LOCUT. VIC. Avez-vous bien secoué cette salade dans le
saladier?
LOCUT. CORR. Avez-vous bien secoué cette salade dans le
panier-à-salade?
Nous ne saurions admettre, comme MM. Laveaux et Boiste, qu’on puisse employer le mot saladier pour signifier tour à tour un plat ou un panier, et nous croyons agir sensément en ne conservant à ce mot que la première des deux acceptions qu’on lui donne, et en transportant la seconde au mot panier-à-salade, qui est déjà d’un usage assez général et assez ancien, quoique les dictionnaires paraissent l’ignorer.
SANGUINAIRE, SANGUINOLENT.
PRONONC. VIC. Sangu-inaire, sangu-ignolent.
PRONONC. CORR. Sanghinaire, sanghinolent.
SAP.
LOCUT. VIC. Faites cela en bois de sap.
LOCUT. CORR. Faites cela en bois de sapin.
Sap est un archaïsme que font généralement les ouvriers de Paris.