Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux
Boite.
LOCUT. VIC. Voulez-vous une bole de lait chaud?
LOCUT. CORR. Voulez-vous un bol de lait chaud?
Il y a des provinces, la Bretagne, par exemple, où tout le monde dit une bole; c’est un barbarisme. En anglais bol est neutre, comme presque tous les substantifs de cette langue; il doit être masculin en français, d’après son étymologie.
BOITE.
LOCUT. VIC. Mettez ce tabac dans ma boîte.
LOCUT. CORR. Mettez ce tabac dans ma tabatière.
Pourquoi dire boîte pour tabatière? Dites-vous une coiffure, quand vous voulez désigner un chapeau? une chaussure, quand vous devez indiquer des bas ou des souliers? Nommez les choses par leur nom, et dites: tabatière, lorsque vous avez à parler d’une boîte à tabac.» (M. MARLE, Omnibus du Langage.)
BONNE HEURE.
LOCUT. VIC. Il est arrivé à bonne heure.
LOCUT. CORR. Il est arrivé de bonne heure.
A bonne heure est un barbarisme fort en usage dans le midi de la France.
BONNET.
LOCUT. VIC. Voilà un bonnet d’évêque.
LOCUT. CORR. Voilà une mitre d’évêque.